Belle comme elle est - Henri Dès traduction en allemand

Belle comme elle est

Là, sur le trottoir, il faisait un peu noir
Je l'ai vue filer
Elle était parfaite, pimpée pour la fête
Un parfum d'été
Mais qu'est-ce qui ma pris? Je l'ai un peu suivie
Jusqu'au coin d'la rue
Y avait beaucoup d'monde partout à la ronde
Et je l'ai perdue de vue

Belle comme elle est
Comme elle est belle

Le Diable sait faire
La petite bête en l'air
Qui en a rien à faire
Que le monde contemple
En gardien du temple
Quand elle prend ses airs

C'est que du froufrou
Mais ça les rend fous
Tout ce décolleté
J'te dis pas les jambes, celles qui enjambent
Les cœurs éplorés

Belle comme elle est
Comme elle est belle

C'est une vision qui passe et c'est bon
On n'aura pas mieux
Faudrait pas rêver, c'est pas pour toucher
Juste pour les yeux
C'est pour le grand blond musclé comme un thon
Qui marche à côté
Elle a aucun goût avec ce grand fou
Ça peut pas durer

Belle comme elle est
Comme elle est belle

Je suis pas jaloux, mais que voulez-vous
J'peux pas m'empêcher
J'me dis qu'à sa place, j'serais plutôt de glace
Que mal accompagnée

Belle comme elle est
Comme elle est belle
Belle comme elle est
Comme elle est belle

Schön, wie sie ist

Dort, auf dem Bürgersteig, es war ein bisschen dunkel
Ich sah sie vorbeihuschen
Sie war perfekt, herausgeputzt für die Party
Ein Sommerduft
Aber was war nur los mit mir? Ich folgte ihr ein Stück
Bis zur Straßenecke
Es waren viele Leute überall
Und ich verlor sie aus den Augen

Schön, wie sie ist
Wie sie schön ist

Der Teufel weiß, wie
Das kleine Biest in der Luft
Dem alles egal ist
Dass die Welt sie anstaunt
Als Hüterin des Tempels
Wenn sie sich so gibt

Das ist alles nur Getue
Aber es macht sie verrückt
Dieses ganze Dekolleté
Ich sag dir nichts von den Beinen, denen, die überspringen
Die weinenden Herzen

Schön, wie sie ist
Wie sie schön ist

Es ist eine Vision, die vorbeizieht, und das ist gut
Wir werden nichts Besseres bekommen
Man sollte nicht träumen, es ist nicht zum Anfassen
Nur für die Augen
Es ist für den großen Blonden, muskulös wie ein Thunfisch
Der neben ihr geht
Sie hat keinen Geschmack mit diesem großen Narren
Das kann nicht lange dauern

Schön, wie sie ist
Wie sie schön ist

Ich bin nicht eifersüchtig, aber was soll ich machen
Ich kann nicht anders
Ich sage mir, an seiner Stelle wäre ich lieber eisig
Als in schlechter Begleitung

Schön, wie sie ist
Wie sie schön ist
Schön, wie sie ist
Wie sie schön ist