Paroles et traduction Henri Dès - C'est la nuit de Noël

C'est la nuit de Noël

C′est la nuit de Noël, un peu avant minuit
À l'heure où tout est calme, où tout est endormi
J′avais mis mes souliers devant la cheminée
Pour que le Père Noël puisse les retrouver

Blottis bien au chaud au fond de leur lit
Tous les enfants sages s'étaient endormis
Mais moi qui suis sage seulement à moitié
J'avais un œil ouvert et l′autre fermé

Quand soudain de ma couette j′entendis, j'entendis
Comme un son de clochette un p′tit bruit dans la nuit

Au dessus de mon toit s'approchaient les grelots
C′était un grand renne qui tirait un traîneau
Avec le Père Noël et tous les beaux jouets
Je crois bien qu'il avait choisi ma cheminée

II était dodu, joufflu, rigolo
Dans sa robe rouge, sa hotte sur le dos
II m′a dit bonjour puis a déposé
Dans mes p'tits souliers les cadeaux que j'attendais

Puis sans dire un seul mot car il était pressé
II est vite reparti par la cheminée
Et sans attendre que je lui dise "Merci"
II m′a crié "Joyeux Noël et bonne nuit!"

It's Christmas Eve

It's Christmas Eve, just before midnight
At the hour when everything is calm, when everything is asleep
I had put my shoes in front of the fireplace
So that Santa Claus could find them

Nestled warmly in the depths of their beds
All the good children had fallen asleep
But me, who am only half good
Had one eye open and the other closed

When suddenly from my quilt I heard, I heard
Like the sound of a bell, a little noise in the night

Above my roof approached the bells
It was a big reindeer pulling a sleigh
With Santa Claus and all the beautiful toys
I think he had chosen my chimney

He was plump, chubby, funny
In his red robe, his sack on his back
He said hello to me and then dropped
In my little shoes the gifts I was waiting for

Then without saying a word because he was in a hurry
He quickly left by the chimney
And without waiting for me to say "Thank you"
He shouted to me "Merry Christmas and good night!"