Paroles et traduction Henri Dès - C'est la nuit de Noël

C'est la nuit de Noël

C′est la nuit de Noël, un peu avant minuit
À l'heure où tout est calme, où tout est endormi
J′avais mis mes souliers devant la cheminée
Pour que le Père Noël puisse les retrouver

Blottis bien au chaud au fond de leur lit
Tous les enfants sages s'étaient endormis
Mais moi qui suis sage seulement à moitié
J'avais un œil ouvert et l′autre fermé

Quand soudain de ma couette j′entendis, j'entendis
Comme un son de clochette un p′tit bruit dans la nuit

Au dessus de mon toit s'approchaient les grelots
C′était un grand renne qui tirait un traîneau
Avec le Père Noël et tous les beaux jouets
Je crois bien qu'il avait choisi ma cheminée

II était dodu, joufflu, rigolo
Dans sa robe rouge, sa hotte sur le dos
II m′a dit bonjour puis a déposé
Dans mes p'tits souliers les cadeaux que j'attendais

Puis sans dire un seul mot car il était pressé
II est vite reparti par la cheminée
Et sans attendre que je lui dise "Merci"
II m′a crié "Joyeux Noël et bonne nuit!"

Ночь перед Рождеством

Ночь перед Рождеством, почти полночь,
Время, когда всё тихо, когда всё спит.
Я поставил свои ботинки у камина,
Чтобы Дед Мороз смог их найти.

Уютно устроившись в своих кроватках,
Все послушные дети уже спали.
Но я, послушный лишь наполовину,
Один глаз открыл, а другой закрыл.

Когда вдруг из-под одеяла я услышал, услышал,
Словно звон колокольчика, лёгкий шум в ночи.

Над моей крышей приближался звон бубенцов,
Это был большой олень, что вёл сани.
С Дедом Морозом и всеми прекрасными игрушками,
Кажется, он выбрал мой камин.

Он был пухлый, румяный, забавный,
В красной шубе, с мешком за спиной.
Он поздоровался со мной, а затем положил
В мои маленькие ботинки подарки, которые я ждал.

Потом, не сказав ни слова, потому что он спешил,
Он быстро ушёл через камин.
И не дожидаясь, пока я скажу ему "Спасибо",
Он крикнул мне: "С Рождеством и спокойной ночи!"