Paroles et traduction Henri Dès - C'est le printemps

C'est le printemps

J'suis content, c'est l'printemps, aujourd'hui j'ai rien à faire
Quelle aubaine, turlutaine, je marche le nez en l'air
J'suis content, c'est l'printemps, les abres sont en couleurs
Dans les nids, les petits s'égosillent tous en choeur

Le matin, le matin ne rime plus avec chagrin
À midi, à midi, je n'aurai pas plus de soucis
À quatre heures, à quatre heures ça rime avec tartines au beurre
Et le soir, et le soir, ça rime toujours avec espoir

J'suis content, c'est l'printemps qui vient juste après l'hiver
Le voilà, youpla-la, c'est joli pis c'est pas cher
J'suis content, c'est l'printemps, c'est pour moi qu'elles butinent
Les abeilles, dans l'soleil, me préparent mes tartines

Le matin, le matin, ne rime plus avec chagrin
À midi, à midi, je n'aurai pas plus de soucis
À quatre heures, à quatre heures ça rime avec tartines au beurre
Et le soir, et le soir, ça rime toujours avec espoir

J'suis content, c'est l'printemps, je compte les rossignols
J'suis gâté, c'est congé, je n'irai pas à l'école
J'suis content, c'est l'printemps, poussent les petits bourgeons
Dans les prés, sur mon nez, poussent les petits boutons

Le matin, le matin, ne rime plus avec chagrin
À midi, à midi, je n'aurai pas plus de soucis
À quatre heures, à quatre heures ça rime avec tartines au beurre
Et le soir, et le soir, ça rime toujours avec espoir

J'suis content, dans l'étang y a de nouveau des grenouilles
Elles s'enlacent, elles s'embrassent, y en a même qui s'tripatouillent
J'suis content, c'est l'printemps, j'aurai bientôt une petite soeur
C'est maman, en chantant, qui me l'a dit tout à l'heure

Le matin, le matin, ne rime plus avec chagrin
À midi, à midi, je n'aurai pas plus de soucis
À quatre heures, à quatre heures ça rime avec tartines au beurre
Et le soir, et le soir, ça rime toujours avec espoir

J'suis content, c'est l'printemps

It's Springtime

I'm happy, it's springtime, today I have nothing to do
What a blessing, turlutaine, I walk with my nose in the air
I'm happy, it's springtime, the trees are in colors
In the nests, the little ones sing their hearts out in chorus

In the morning, in the morning, it no longer rhymes with sorrow
At noon, at noon, I will have no more worries
At four o'clock, at four o'clock, it rhymes with buttered toast
And in the evening, in the evening, it always rhymes with hope

I'm happy, it's springtime that comes just after winter
Here it is, youpla-la, it's pretty and it's not expensive
I'm happy, it's springtime, it's for me that they buzz
The bees, in the sun, prepare my toast for me

In the morning, in the morning, it no longer rhymes with sorrow
At noon, at noon, I will have no more worries
At four o'clock, at four o'clock, it rhymes with buttered toast
And in the evening, in the evening, it always rhymes with hope

I'm happy, it's springtime, I count the nightingales
I'm spoiled, it's holiday, I won't go to school
I'm happy, it's springtime, the little buds are growing
In the meadows, on my nose, the little pimples are growing

In the morning, in the morning, it no longer rhymes with sorrow
At noon, at noon, I will have no more worries
At four o'clock, at four o'clock, it rhymes with buttered toast
And in the evening, in the evening, it always rhymes with hope

I'm happy, in the pond there are frogs again
They embrace each other, they kiss each other, some even fondle each other
I'm happy, it's springtime, I'll soon have a little sister
It's mom, singing, who told me so just now

In the morning, in the morning, it no longer rhymes with sorrow
At noon, at noon, I will have no more worries
At four o'clock, at four o'clock, it rhymes with buttered toast
And in the evening, in the evening, it always rhymes with hope

I'm happy, it's springtime