Paroles et traduction Henri Dès - C'est le printemps

C'est le printemps

J'suis content, c'est l'printemps, aujourd'hui j'ai rien à faire
Quelle aubaine, turlutaine, je marche le nez en l'air
J'suis content, c'est l'printemps, les abres sont en couleurs
Dans les nids, les petits s'égosillent tous en choeur

Le matin, le matin ne rime plus avec chagrin
À midi, à midi, je n'aurai pas plus de soucis
À quatre heures, à quatre heures ça rime avec tartines au beurre
Et le soir, et le soir, ça rime toujours avec espoir

J'suis content, c'est l'printemps qui vient juste après l'hiver
Le voilà, youpla-la, c'est joli pis c'est pas cher
J'suis content, c'est l'printemps, c'est pour moi qu'elles butinent
Les abeilles, dans l'soleil, me préparent mes tartines

Le matin, le matin, ne rime plus avec chagrin
À midi, à midi, je n'aurai pas plus de soucis
À quatre heures, à quatre heures ça rime avec tartines au beurre
Et le soir, et le soir, ça rime toujours avec espoir

J'suis content, c'est l'printemps, je compte les rossignols
J'suis gâté, c'est congé, je n'irai pas à l'école
J'suis content, c'est l'printemps, poussent les petits bourgeons
Dans les prés, sur mon nez, poussent les petits boutons

Le matin, le matin, ne rime plus avec chagrin
À midi, à midi, je n'aurai pas plus de soucis
À quatre heures, à quatre heures ça rime avec tartines au beurre
Et le soir, et le soir, ça rime toujours avec espoir

J'suis content, dans l'étang y a de nouveau des grenouilles
Elles s'enlacent, elles s'embrassent, y en a même qui s'tripatouillent
J'suis content, c'est l'printemps, j'aurai bientôt une petite soeur
C'est maman, en chantant, qui me l'a dit tout à l'heure

Le matin, le matin, ne rime plus avec chagrin
À midi, à midi, je n'aurai pas plus de soucis
À quatre heures, à quatre heures ça rime avec tartines au beurre
Et le soir, et le soir, ça rime toujours avec espoir

J'suis content, c'est l'printemps

Весна пришла

Я рад, весна пришла, сегодня мне делать нечего,
Какая удача, моя дорогая, я гуляю, задрав нос кверху.
Я рад, весна пришла, деревья разукрасились,
В гнёздах птенцы распевают хором свои песни.

Утро, утро больше не рифмуется с горем,
В полдень, в полдень у меня больше не будет забот,
В четыре часа, в четыре часа рифмуется с бутербродами с маслом,
А вечером, а вечером всегда рифмуется с надеждой.

Я рад, весна пришла сразу после зимы,
Вот она, ура, красивая и бесплатная,
Я рад, весна пришла, это для меня они собирают нектар,
Пчёлы, на солнышке, готовят мне мои бутерброды.

Утро, утро больше не рифмуется с горем,
В полдень, в полдень у меня больше не будет забот,
В четыре часа, в четыре часа рифмуется с бутербродами с маслом,
А вечером, а вечером всегда рифмуется с надеждой.

Я рад, весна пришла, я считаю соловьёв,
Мне повезло, каникулы, я не пойду в школу,
Я рад, весна пришла, распускаются почки,
На лугах, на моём носу, появляются веснушки.

Утро, утро больше не рифмуется с горем,
В полдень, в полдень у меня больше не будет забот,
В четыре часа, в четыре часа рифмуется с бутербродами с маслом,
А вечером, а вечером всегда рифмуется с надеждой.

Я рад, в пруду снова появились лягушки,
Они обнимаются, целуются, некоторые даже балуются,
Я рад, весна пришла, у меня скоро будет сестрёнка,
Это мама, напевая, сказала мне совсем недавно.

Утро, утро больше не рифмуется с горем,
В полдень, в полдень у меня больше не будет забот,
В четыре часа, в четыре часа рифмуется с бутербродами с маслом,
А вечером, а вечером всегда рифмуется с надеждой.

Я рад, весна пришла.