Paroles et traduction Henri Dès - De l'autre côté du pont

De l'autre côté du pont

Deux gamins qui font les malins
Qui partent sans rien dire
Sans dire ce qu'ils font
Et sans dire où ils vont
Le frère et la sœur
Qui vont sans réfléchir
Comme deux petits chatons
De l'autre côté du pont

Qu'est-ce qu'ils vont trouver
De l'autre côté
Y a peut-être un géant
Avec des grosses dents
Y a peut-être une sorcière
De l'autre côté de la rivière
Qui rit méchamment
Et qui aime pas les enfants

Deux gamins qui font les malins
Qui partent sans rien dire
Sans dire ce qu'ils font
Et sans dire où ils vont
Le frère et la sœur
Qui vont sans réfléchir
Comme deux petits chatons
De l'autre côté du pont

Y a peut-être un dragon
De l'autre côté du pont
Qui crache du feu
Une fois sur deux
Y a peut-être le fantôme
D'un très vilain bonhomme
Qui se promène la nuit
Sans faire de bruit

Deux gamins qui font les malins
Qui partent sans rien dire
Sans dire ce qu'ils font
Et sans dire où ils vont
Le frère et la sœur
Qui vont sans réfléchir
Comme deux petits chatons
De l'autre côté du pont

Y a peut-être un voleur
Qui n'a pas de cœur
Qui cache les marmots
Dans son sac à dos
Qu'est-ce qu'ils vont trouver
De l'autre côté
Y a mille mystères
De l'autre côté de la rivière

Deux gamins qui font les malins
Qui partent sans rien dire
Sans dire ce qu'ils font
Et sans dire où ils vont
Le frère et la sœur
Qui vont sans réfléchir
Comme deux petits chatons
De l'autre côté du pont

По ту сторону моста

Два сорванца, хитрые лица,
Уходят, ни слова не говоря,
Не говоря, что делают,
И не говоря, куда идут.
Брат и сестра,
Идут, не раздумывая,
Как два маленьких котёнка,
По ту сторону моста.

Что они найдут
По ту сторону?
Может быть, там великан
С большими зубами.
Может быть, там ведьма
По ту сторону реки,
Которая злобно смеётся
И не любит детей.

Два сорванца, хитрые лица,
Уходят, ни слова не говоря,
Не говоря, что делают,
И не говоря, куда идут.
Брат и сестра,
Идут, не раздумывая,
Как два маленьких котёнка,
По ту сторону моста.

Может быть, там дракон
По ту сторону моста,
Который извергает огонь
Через раз.
Может быть, там призрак
Очень злого человека,
Который бродит ночью
Не издавая ни звука.

Два сорванца, хитрые лица,
Уходят, ни слова не говоря,
Не говоря, что делают,
И не говоря, куда идут.
Брат и сестра,
Идут, не раздумывая,
Как два маленьких котёнка,
По ту сторону моста.

Может быть, там вор,
У которого нет сердца,
Который прячет детей
В своем рюкзаке.
Что они найдут
По ту сторону?
Там тысяча загадок
По ту сторону реки.

Два сорванца, хитрые лица,
Уходят, ни слова не говоря,
Не говоря, что делают,
И не говоря, куда идут.
Брат и сестра,
Идут, не раздумывая,
Как два маленьких котёнка,
По ту сторону моста.