Du soleil - Henri Dès traduction en anglais

Du soleil

S′il-vous-plaît, j'voudrais du soleil
Toujours du soleil, du soleil
J′voudrais toujours du soleil
Toujours du soleil, du soleil

S'il-vous-plaît, j'voudrais du soleil
Toujours du soleil, du soleil
J′voudrais toujours du soleil
Toujours du soleil, du soleil

D′abord je voulais partir à vélo
Et puis j'ai trouvé qu′il faisait pas beau
Déjà de gros nuages menaçaient
Et les nuages, on sait ce que ça fait

Au début y en a quelques-uns par là
Et puis ils se rassemblent en petits tas
Je le sais bien, c'est chaque fois pareil
Ils finissent par cacher le soleil

S′il-vous-plaît, j'voudrais du soleil
Toujours du soleil, du soleil
J′voudrais toujours du soleil
Toujours du soleil, du soleil

S'il-vous-plaît j'voudrais du soleil
Toujours du soleil, du soleil
J′voudrais toujours du soleil
Toujours du soleil, du soleil

J′aurais tellement voulu me balader
Rouler un peu pour me faire les mollets
Je n'aurais pris que les petits chemins
Pas obligé non plus d′aller très loin

Mais le soleil n'est pas au rendez-vous
Parfois c′est un coquin, que voulez-vous
Comme tout le monde il a ses humeurs
Et voilà que c'est tout le ciel qui pleure

S′il-vous-plaît, j'voudrais du soleil
Toujours du soleil, du soleil
J'voudrais toujours du soleil
Toujours du soleil, du soleil

S′il-vous-plaît, j′voudrais du soleil
Toujours du soleil, du soleil
J'voudrais toujours du soleil
Toujours du soleil, du soleil

Maintenant dis-moi ce que je peux bien faire
Mon merveilleux programme part en l′air
Avec toute la pluie qui s'annonce
Je ne vois pas tellement d′autre réponse

J'vais ranger mon vélo dans le garage
À tout ça je ne vois qu′un avantage
Tant qu'y a ces gros nuages dans le ciel
J'risque pas d′attraper un coup d′soleil

S'il-vous-plaît, j′voudrais du soleil
Toujours du soleil, du soleil
J'voudrais toujours du soleil
Toujours du soleil, du soleil

S′il-vous-plaît, j'voudrais du soleil
Toujours du soleil, du soleil
J′voudrais toujours du soleil
Toujours du soleil, du soleil

S'il-vous-plaît, j'voudrais du soleil
Toujours du soleil, du soleil
J′voudrais toujours du soleil
Toujours du soleil, du soleil

Sunshine

Please, my dear, I'd like some sunshine
Always sunshine, sunshine
I'd always like some sunshine
Always sunshine, sunshine

Please, my dear, I'd like some sunshine
Always sunshine, sunshine
I'd always like some sunshine
Always sunshine, sunshine

First, I wanted to go for a bike ride
But then I thought the weather wasn't right
Big clouds were already looming
And you know what clouds bring, my love

At first, there are just a few around
Then they gather in little heaps
I know it well, it's always the same
They end up hiding the sun away

Please, my dear, I'd like some sunshine
Always sunshine, sunshine
I'd always like some sunshine
Always sunshine, sunshine

Please, my dear, I'd like some sunshine
Always sunshine, sunshine
I'd always like some sunshine
Always sunshine, sunshine

I would have loved to go for a stroll
Ride a bit to exercise my calves
I would have taken only the small paths
No need to go very far either

But the sun didn't keep its appointment
Sometimes it's a rascal, what can you do
Like everyone, it has its moods
And now the whole sky is crying, it's true

Please, my dear, I'd like some sunshine
Always sunshine, sunshine
I'd always like some sunshine
Always sunshine, sunshine

Please, my dear, I'd like some sunshine
Always sunshine, sunshine
I'd always like some sunshine
Always sunshine, sunshine

Now tell me, what can I possibly do
My wonderful plan is up in the air
With all the rain that's coming
I don't see much of another answer there

I'll put my bike away in the garage
In all this, I see only one advantage
As long as there are those big clouds in the sky
There's no risk of getting sunburnt, oh my

Please, my dear, I'd like some sunshine
Always sunshine, sunshine
I'd always like some sunshine
Always sunshine, sunshine

Please, my dear, I'd like some sunshine
Always sunshine, sunshine
I'd always like some sunshine
Always sunshine, sunshine

Please, my dear, I'd like some sunshine
Always sunshine, sunshine
I'd always like some sunshine
Always sunshine, sunshine