Paroles et traduction Henri Dès - Fauvette

Fauvette

Je n′avais pas fini d'aimer
Que j′voulais tout recommencer

J'avais fait mille voyages
Par tous les temps, par tous les âges
J'avais rencontré Vénus
Mais ça n′étais que la Vénus

Je n′avais fini d'aimer
Que j′voulais tout recommencer

Et je regardais la pendule
Quand montait le crépuscule
Puis je filais comme un voleur
Sur la pointe de mon cœur
Pour ne pas vous réveiller
Dans vos doux rêves bleutés

Je n'avais fini d′aimer
Que j'voulais tout recommencer

Et dire, et dire que c′est une fauvette
Qui m'a fait tourner la tête
Sans se donner aux quatre vents
Que c'en est presque émouvant
Alors, alors j′ai chauffé ma maison
J′me suis arrêté pour de bon
Et j'ai remisé mes gondoles
Mes souvenirs croquignolent

Et dire, et dire que c′est une fauvette
Qui m'a fait tourner la tête
Sans se donner aux quatre vents
Que c′en est presque émouvant
Alors, j'ai chauffé ma maison
J′me suis arrêté pour de bon
Et j'ai remisé mes gondoles
Et mes souvenirs
Croquignolent

Славка

Я не успел разлюбить,
Как захотел всё начать сначала.

Я совершил тысячу путешествий,
В любую погоду, в любом возрасте.
Я встретил Венеру,
Но это была всего лишь Венера.

Я не успел разлюбить,
Как захотел всё начать сначала.

И я смотрел на часы,
Когда спускались сумерки.
Потом я убегал, как вор,
На цыпочках, всем сердцем,
Чтобы не разбудить тебя
В твоих сладких голубых снах.

Я не успел разлюбить,
Как захотел всё начать сначала.

И подумать только, что это славка
Вскружила мне голову,
Не разбрасываясь на все четыре стороны,
Что это почти трогательно.
Тогда, тогда я согрел свой дом,
Я остановился навсегда
И отложил свои гондолы,
Мои воспоминания вызывают улыбку.

И подумать только, что это славка
Вскружила мне голову,
Не разбрасываясь на все четыре стороны,
Что это почти трогательно.
Тогда, я согрел свой дом,
Я остановился навсегда
И отложил свои гондолы
И мои воспоминания
Вызывают улыбку.