Paroles et traduction Henri Dès - Grincheux

Grincheux

Quand je me lève le matin au petit déjeuner
Quand je me lève le matin au petit déjeuner
Je prends deux bols de chocolat
Je prends deux bols de chocolat
Une tartine comme le bras
Une tartine comme le bras

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux

Et quand arrive pour de bon l′heure de la récré
Et quand arrive pour de bon l'heure de la récré
Je sors du fond de mon cartable
Je sors du fond de mon cartable
Un casse-croute formidable
Un casse-croute formidable

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux

Et je ne vous raconte pas c′que j'boulotte à midi
Et je ne vous raconte pas c'que j′boulotte à midi
Avant de mettre ma serviette
Avant de mettre ma serviette
J′ai déjà fini mon assiette
J'ai déjà fini mon assiette

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux

Et quand vient l′heure du quatre heures, j'ai tout prévu aussi
Et quand vient l′heure du quatre heures, j'ai tout prévu aussi
Un gros morceau de saucisson
Un gros morceau de saucisson
Avec deux ou trois cornichons
Avec deux ou trois cornichons

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux

Ça m′arrive même parfois de m'réveiller la nuit
Ça m'arrive même parfois de m′réveiller la nuit
J′vais regarder dans le frigo
J'vais regarder dans le frigo
Si y a pas un petit bout de gâteau
Si y a pas un petit bout de gâteau

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux

Mais c′est sûrement le repas du soir que je préfère
Mais c'est sûrement le repas du soir que je préfère
Comme je veux pas aller m′coucher
Comme je veux pas aller m'coucher
J′prends tout mon temps pour bien manger
J'prends tout mon temps pour bien manger

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux

Et bien j'aimerais maintenant vous chanter encore une chanson
Excusez-moi, Henri j′ai complètement oublié de te prévenir
Mais nous avons des amis étrangers dans la salle aujourd′hui
Tu as salué les Français, il faut saluer nos amis étrangers
Ah bon, alors, bienvenue amis, amis étrangers
Bon je vais donc pouvoir vous chanter cette chanson qui s'appelle
Non Henri, il faut les saluer dans leur langue pour qu′ils comprennent
Par exemple nous avons des Américains
Mais j'sais pas l′anglais moi
Tu parles les langues du monde entier Henri
Mais t'es fou toi, Henri, mais bon en américain, en américain, alors
Hi people of America
Wonderful, wonderful, wonderful, wonderful
Bon et donc on va rechanter cette chanson qui s′appelle
Nous avons aussi des amis Japonais
Mais j'sais pas le japonais moi, Henri
J'sais pas le japonais, Henri
J′sais pas le japonais, Henri
En japonais, bon en japonais
Et cætera, et cætera
Nous avons aussi un ami Esquimau Henri
Qu′est-ce qu'il fait là cet Esquimau? Henri
J′sais pas l'Esquimau, il y a un Esquimau
Mais non y a pas d′Esquimau, Henri
Il est où l'Esquimau? Henri
Bon en Esquimau
Bon c′est facile l'Esquimau
Bon en Esquimau
Agagla, aglagla, iglou, iglou
Formidable, ah je fais ce que je peux hien

Grumpy

When I wake up in the morning for breakfast,
When I wake up in the morning for breakfast,
I have two bowls of chocolate,
I have two bowls of chocolate,
A slice of bread as long as my arm,
A slice of bread as long as my arm,

Otherwise, I'm grumpy, grouchy, and unhappy.
Otherwise, I'm grumpy, grouchy, and unhappy.

And when recess finally arrives,
And when recess finally arrives,
I pull out from the bottom of my schoolbag
I pull out from the bottom of my schoolbag
An amazing snack,
An amazing snack,

Otherwise, I'm grumpy, grouchy, and unhappy.
Otherwise, I'm grumpy, grouchy, and unhappy.

And I won't even tell you what I gobble down at noon,
And I won't even tell you what I gobble down at noon,
Before putting on my napkin,
Before putting on my napkin,
I've already finished my plate.
I've already finished my plate.

Otherwise, I'm grumpy, grouchy, and unhappy.
Otherwise, I'm grumpy, grouchy, and unhappy.

And when it's time for afternoon snack, I've got it all planned too,
And when it's time for afternoon snack, I've got it all planned too,
A big piece of sausage,
A big piece of sausage,
With two or three pickles.
With two or three pickles.

Otherwise, I'm grumpy, grouchy, and unhappy.
Otherwise, I'm grumpy, grouchy, and unhappy.

Sometimes I even wake up in the night,
Sometimes I even wake up in the night,
I go check the fridge,
I go check the fridge,
To see if there's not a little piece of cake left.
To see if there's not a little piece of cake left.

Otherwise, I'm grumpy, grouchy, and unhappy.
Otherwise, I'm grumpy, grouchy, and unhappy.

But it's surely dinner that I prefer,
But it's surely dinner that I prefer,
Since I don't want to go to bed,
Since I don't want to go to bed,
I take my time to eat well.
I take my time to eat well.

Otherwise, I'm grumpy, grouchy, and unhappy.
Otherwise, I'm grumpy, grouchy, and unhappy.

Well, I'd like to sing you another song now,
Excuse me, Henri, I completely forgot to tell you
But we have foreign friends in the audience today.
You greeted the French, you have to greet our foreign friends.
Oh right, so, welcome friends, foreign friends.
Well, I'll be able to sing you this song called
No Henri, you have to greet them in their language so they understand.
For example, we have Americans.
But I don't know English.
You speak the languages of the whole world, Henri.
You're crazy, Henri, but okay, in American, in American, so
Hi people of America!
Wonderful, wonderful, wonderful, wonderful!
Good, so we're going to sing this song again called
We also have Japanese friends.
But I don't know Japanese, Henri.
I don't know Japanese, Henri.
I don't know Japanese, Henri.
In Japanese, okay in Japanese,
Et cetera, et cetera.
We also have an Eskimo friend, Henri.
What's that Eskimo doing here? Henri.
I don't know Eskimo, there's an Eskimo.
No, there's no Eskimo, Henri.
Where is the Eskimo? Henri.
Well, in Eskimo,
Well, Eskimo is easy,
Well, in Eskimo,
Agagla, aglagla, igloo, igloo.
Wonderful, ah, I'm doing what I can, right?