Paroles et traduction Henri Dès - J'Éteins La Lumière

J'Éteins La Lumière

Quand j'éteins, quand j'éteins
Quand j'éteins pas, pas, pas, pas
Les lumières, les lumières
Toutes les lumières en partant

Papa dit, Papa dit
Papa dit qu'ça coû-coû-coûte
De l'argent, de l'argent
Quand c'est allumé tout l'temps

Je passe au salon
J'appuie sur tous les boutons
Je grimpe au lampadaire
Pour être sûr qu'y a pas d'lumière

J'm'enferme dans l'placard
Pour voir s'il y fait bien noir
Et je n'oublie jamais
D'arrêter la télé

Quand j'éteins
Quand j'éteins pas, pas, pas, pas
Les lumières
Toutes les lumières en partant

Papa dit
Papa dit qu'ça coû-coû-coûte
De l'argent, de l'argent
Quand c'est allumé tout l'temps

Y a que dans l'grenier
Où je ne monte jamais
Y a bien trop d'araignées
Cachées dans les escaliers

Et non plus dans l'frigo
Ça, c'est un rigolo
Il s'éteint seulement
Quand on se met dedans

Quand j'éteins
Quand j'éteins pas, pas, pas, pas
Les lumières
Toutes les lumières en partant

Papa dit
Papa dit qu'ça coû-coû-coûte
De l'argent, de l'argent
Quand c'est allumé tout l'temps

J'regarde sous l'tapis
Pour voir s'il y fait bien nuit
Si j'ai pas oublié
Une lampe de poche allumée

Et c'est rien de le dire
Juste avant de dormir
Je coupe sans regret
Ma lampe de chevet

Quand j'éteins
Quand j'éteins pas, pas, pas, pas
Les lumières
Toutes les lumières en partant

Papa dit
Papa dit qu'ça coû-coû-coûte
De l'argent, de l'argent
Quand c'est allumé tout l'temps

Quand j'éteins
Quand j'éteins pas, pas, pas, pas
Les lumières, les lumières
Toutes les lumières en partant

I Turn Out the Lights

When I turn off, when I turn off
When I don't turn off, no, no, no, no
The lights, the lights
All the lights when I leave

Daddy says, Daddy says
Daddy says it costs-costs-costs
Money, money
When it's on all the time

I go to the living room
I push all the buttons
I climb up the lamppost
To make sure there's no light

I lock myself in the closet
To see if it's really dark
And I never forget
To turn off the TV

When I turn off
When I don't turn off, no, no, no, no
The lights
All the lights when I leave

Daddy says
Daddy says it costs-costs-costs
Money, money
When it's on all the time

It's only in the attic
Where I never go
There are way too many spiders
Hiding in the stairs

And not in the fridge either
That's a funny one
It only turns off
When you get in it

When I turn off
When I don't turn off, no, no, no, no
The lights
All the lights when I leave

Daddy says
Daddy says it costs-costs-costs
Money, money
When it's on all the time

I look under the carpet
To see if it's really dark
If I haven't forgotten
A flashlight turned on

And it's no joke
Just before I go to sleep
I switch off without regret
My bedside lamp

When I turn off
When I don't turn off, no, no, no, no
The lights
All the lights when I leave

Daddy says
Daddy says it costs-costs-costs
Money, money
When it's on all the time

When I turn off
When I don't turn off, no, no, no, no
The lights, the lights
All the lights when I leave