Paroles et traduction Henri Dès - Joyeuses vacances

Joyeuses vacances

Et voilà, on a rangé la classe
Mis les craies dans la boîte à biscuits
Pour une fois, on était efficace
Pas rater l'heure de la sortie

Et on donne des bises à la maîtresse
Pourquoi pas à tous les surveillants
On ronchonne, mais on fait la promesse
Qu'on reviendra bien plus sages qu'avant

Salut joyeuses vacances
Promis, moi je t'écrirai
Salut et puis bonne chance
Bye, bye, jusqu'à la rentrée

On fera la grasse matinée
Avec le p'tit déjeuner au lit
Chocolat et tartine beurrée
Et puis le délicieux jus de fruit

Cet été, nous irons à la plage
Nous baigner dans les pays lointains
Tout est prêt, on part à l'abordage
Avec les cousines et les cousins

Salut joyeuses vacances
Promis, moi je t'écrirai
Salut et puis bonne chance
Bye, bye, jusqu'à la rentrée

Devant l'école, les mamans s'impatientent
Les papas, les mémés, les tontons
Ma parole, y a aussi ma grand-tante
Celle qui a plein de poils au menton

L'an prochain, moi je change de classe
Sais-tu que c'est vraiment excitant?
L'an prochain, c'est fou comme ça passe
Je vais me retrouver chez les grands

Salut joyeuses vacances
Promis, moi je t'écrirai
Salut et puis bonne chance
Bye, bye, jusqu'à la rentrée

Allez, bye, bye
Bye, bye

Happy Holidays

Well, I've packed up my school bag
And put my crayons in my biscuit tin
For once, I was being productive
So I wouldn't miss the bell

And we gave our teacher a kiss
Why not all the supervisors as well?
We grumbled, but we promised
That we'd come back much wiser than before

Hello happy holidays
I promise, I'll write to you
Hello and good luck
Bye, bye, until the next school year

I'll sleep in
And have breakfast in bed
Chocolate and buttered toast
And some delicious fruit juice

This summer, we're going to the beach
To swim in faraway lands
Everything is ready, we're off
With our cousins

Hello happy holidays
I promise, I'll write to you
Hello and good luck
Bye, bye, until the next school year

In front of the school, the mothers are getting impatient
The dads, the grandmas, the uncles
My word, even my great-aunt is here
The one with all the hair on her chin

Next year, I'm moving up a grade
Do you know how exciting that is?
Next year, how time flies
I'll be with the big kids

Hello happy holidays
I promise, I'll write to you
Hello and good luck
Bye, bye, until the next school year

Come on, bye, bye
Bye, bye