Paroles et traduction Henri Dès - L'escargot

L'escargot

C'est l'escargot qui fait des bulles
Tout au fond de son vestibule
Qui nous laisse sa longue trace grasse

C'est lui qui mange mes salades
Moi qui les trouvais plutôt fades
À sa place j'aurais fait la grimace

C'est l'escargot qui fait les cornes
Celui qu'on appelle Biborne
Qui les rentre vite quand on les touche

Les cornes
Biborne
Quand on les touche

Celui qui porte son building
Un long couloir sans cuisine
Puisqu'il préfère manger dans mon jardin

J'avais des fraises et des framboises
D'immenses salades niçoises
Je les ai partagées en bon chrétien

C'est l'escargot qui fait les cornes
Celui qu'on appelle Biborne
Qui les rentre vite quand on les touche

Les cornes
Biborne
Quand on les touche

The Snail

It's the snail who makes bubbles
Down in his basement
Who leaves us his long greasy trace

It's him who eats my salads
I who found them rather bland
In his place I would have made a face

It's the snail who makes the horns
The one we call Biborne
Who draws them in quickly when we touch them

The horns
Biborne
When we touch them

The one who carries his building
A long corridor with no kitchen
Since it prefers to eat in my garden

I had strawberries and raspberries
Immense Niçoise salads
I shared them like a good Christian

It's the snail who makes the horns
The one we call Biborne
Who draws them in quickly when we touch them

The horns
Biborne
When we touch them