Paroles et traduction Henri Dès - L'escargot

L'escargot

C'est l'escargot qui fait des bulles
Tout au fond de son vestibule
Qui nous laisse sa longue trace grasse

C'est lui qui mange mes salades
Moi qui les trouvais plutôt fades
À sa place j'aurais fait la grimace

C'est l'escargot qui fait les cornes
Celui qu'on appelle Biborne
Qui les rentre vite quand on les touche

Les cornes
Biborne
Quand on les touche

Celui qui porte son building
Un long couloir sans cuisine
Puisqu'il préfère manger dans mon jardin

J'avais des fraises et des framboises
D'immenses salades niçoises
Je les ai partagées en bon chrétien

C'est l'escargot qui fait les cornes
Celui qu'on appelle Biborne
Qui les rentre vite quand on les touche

Les cornes
Biborne
Quand on les touche

Улитка

Это улитка пускает пузыри,
В глубине своего крыльца,
Оставляя длинный скользкий след.

Это она ест мой салат,
Который я, признаться, находил пресноватым,
На её месте я бы скривился.

Это улитка выставляет рожки,
Ту, которую зовут Биборн,
И быстро прячет их, когда их трогают.

Рожки,
Биборн,
Когда их трогают.

Та, что носит свой домик,
Длинный коридор без кухни,
Ведь она предпочитает есть в моём саду.

У меня была клубника и малина,
Огромные салаты нисуаз,
Я поделился ими, как добрый христианин.

Это улитка выставляет рожки,
Ту, которую зовут Биборн,
И быстро прячет их, когда их трогают.

Рожки,
Биборн,
Когда их трогают.