Paroles et traduction Henri Dès - L'âne blanc

L'âne blanc

Il était un âne blanc qui partait aux champs
On était tous sur son dos
Pauvre bourricot
Il était un âne blanc qui partait aux champs

Quand il faisait grand soleil, c′était tout pareil
Et quand il pleuvait rien ne changeait
On lui rajoutait dessus un petit poids de plus
C'était chaque jour un peu plus lourd

Il était un âne blanc qui partait aux champs
On était tous sur son dos
Pauvre bourricot
Il était un âne blanc qui partait aux champs

Est-ce qu′il était jeune ou vieux, pauvre malheureux
Avait-il ici quelques amis
Est-ce qu'il avait des moments pour prendre son temps
Pour chauffer son cœur au petit bonheur

Il était un âne blanc qui partait aux champs
On était tous sur son dos
Pauvre bourricot
Il était un âne blanc qui partait aux champs

Et puis le jour est venu, on ne le vit plus
Il était parti très loin d'ici
Il était parti chercher, léger, tout léger
Le grand paradis des tout petits

Il était un âne blanc dans un champ tout blanc
Il n′avait rien sur son dos
Gentil bourricot
Il était un âne blanc dans un champ tout blanc

Белый осел

Жил-был белый осел, что в поля ходил,
Мы все на его спине сидели.
Бедный ослик,
Жил-был белый осел, что в поля ходил.

Когда солнце ярко светило, все было так же,
И когда шел дождь, ничего не менялось.
Ему добавляли еще немного груза,
С каждым днем все тяжелее и тяжелее.

Жил-был белый осел, что в поля ходил,
Мы все на его спине сидели.
Бедный ослик,
Жил-был белый осел, что в поля ходил.

Был ли он молод или стар, бедняга,
Были ли у него здесь друзья?
Были ли у него моменты, чтобы отдохнуть,
Чтобы согреть свое сердце маленьким счастьем?

Жил-был белый осел, что в поля ходил,
Мы все на его спине сидели.
Бедный ослик,
Жил-был белый осел, что в поля ходил.

И вот настал день, мы его больше не видели,
Он ушел очень далеко отсюда.
Он ушел искать, легкий, совсем легкий,
Большой рай для самых маленьких.

Жил-был белый осел в поле белом,
Ничего не было на его спине.
Добрый ослик,
Жил-был белый осел в поле белом.