Henri Dès - La bouteille à la mer - traduction des paroles en anglais
Henri Dès La bouteille à la mer

Henri Dès - La bouteille à la mer

Paroles et traduction Henri Dès - La bouteille à la mer




La bouteille à la mer
The Message in a Bottle
Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Today I have so much to do
Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Today I have so much to do
Je dois mettre une bouteille à la mer
I must cast a bottle into the sea
Je dois mettre une bouteille à la mer
I must cast a bottle into the sea
Avec un petit mot dedans, un petit mot dedans
With a little note inside, a little note inside
Sur le mot je ferai un dessin
On the note, I will draw a picture
Sur le mot je ferai un dessin
On the note, I will draw a picture
Avec des petits cœurs à tous les coins
With little hearts in every corner
Avec des petits cœurs à tous les coins
With little hearts in every corner
Et mon nom marqué bien net dessus l'étiquette
And my name clearly marked on the label
Celui qui la trouve
The one who finds it
Je l'invite à la maison
I'll invite her to my house
Celle qui me trouve
The girl who finds me
Je lui garde mes bonbons
I'll save my candy for her
Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Today I have so much to do
Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Today I have so much to do
Je dois mettre une bouteille à la mer
I must cast a bottle into the sea
Je dois mettre une bouteille à la mer
I must cast a bottle into the sea
Avec un joli bouchon, un joli bouchon
With a pretty cork, a pretty cork
La bouteille, faut qu'elle soit fermée
The bottle, it must be closed
La bouteille, faut qu'elle soit fermée
The bottle, it must be closed
Le bouchon, y faut bien l'enfoncer
The cork, it must be pushed in firmly
Le bouchon, y faut bien l'enfoncer
The cork, it must be pushed in firmly
Je le mettrai bien, bien, bien, pour qu'elle aille loin
I'll put it in well, well, well, so it can go far
Celui qui la trouve
The one who finds it
Je l'inviterai chez moi
I'll invite her to my place
Celle qui me trouve
The girl who finds me
Elle aura mon chocolat
She'll get my chocolate
Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Today I have so much to do
Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Today I have so much to do
Je dois mettre une bouteille à la mer
I must cast a bottle into the sea
Je dois mettre une bouteille à la mer
I must cast a bottle into the sea
Ça me prendra tout mon temps mais c'est important
It will take all my time but it's important
J'attendrai qu'il fasse un petit peu nuit
I'll wait until it's a little dark
J'attendrai qu'il fasse un petit peu nuit
I'll wait until it's a little dark
Au moment où tous les chats sont gris
When all the cats are grey
Au moment où tous les chats sont gris
When all the cats are grey
J'la jetterai loin des rochers pour pas la casser
I'll throw it far from the rocks so it won't break
Celui qui me trouve
The one who finds me
Sera mon meilleur ami
Will be my best friend
Celle qui me trouve
The girl who finds me
Sera mon amie aussi
Will be my friend too
Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Today I have so much to do
Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Today I have so much to do
Je dois mettre une bouteille à la mer
I must cast a bottle into the sea
Je dois mettre une bouteille à la mer
I must cast a bottle into the sea
Avec un petit mot dedans, un petit mot dedans
With a little note inside, a little note inside




Writer(s): Henri Dès
Henri Dès - 50 ans de chansons
Album
50 ans de chansons
date de sortie
27-10-2014

1 Lisette
2 L'hirondelle et le papillon
3 Le Courant D'air
4 Cache-cache
5 Vive la vie
6 On part en auto
7 Quand j'étais bébé petit
8 Flagada
9 Bizarre, Bizarre
10 Il neige dans mon jardin
11 La bouteille à la mer
12 Far West
13 Au marché
14 Ohé Le Bateau
15 La Machine
16 Le beau tambour
17 Il Pleut Dehors Il Pleut
18 Mangeons des pommes
19 Niversaire
20 Joyeuses vacances
21 Drôle de petit jus
22 Envie de rien
23 On ne verra jamais
24 Un éléphant
25 On peut pas tout dire
26 Comme des géants
27 P'tit Louis
28 Salut Les Filles, Salut Les Gars
29 C'est le printemps
30 Même pas vrai
31 J'attends maman, j'attends papa
32 Le crocodile
33 1 caillou plus 1 caillou
34 La bête à bon dieu
35 Le petit zinzin
36 Boucle d'Or
37 La glace au citron
38 L'escargot
39 J'Éteins La Lumière
40 Ma forêt
41 Un petit baiser
42 Le facteur
43 Les Loups
44 Le mille-pattes
45 Papa mon baiser
46 On Se Débrouille
47 Mes petits souliers
48 Le vilain crapaud
49 Tout tout de suite
50 Le Fantôme
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.