Paroles et traduction Henri Dès - La boîte en bois

La boîte en bois

C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai retrouvée au grenier
C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai découverte avant-hier

Vous ne pouvez pas savoir toutes les choses qu'on peut y voir
Quand on l′a frappée trois coup
Tout à coup, tout à coup, tout à coup, tout à coup
Y a des centaines de papillons avec un sac à dos
Et quand on ouvre le sac à dos, des papillons mignons
Y a plein de sifflets avec un petit chef de gare au bout
Mais ça siffle pas car les sifflets ne marchent pas-as-as-as

C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai retrouvée au grenier
C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai découverte avant-hier

Vous ne pouvez pas savoir toutes les choses qu′on peut y voir
Quand on l'a frappée trois coups
Tout à coup, tout à coup, tout à coup, tout à coup
Y a des milliers d′éléphants avec une trompe sur le nez
Comme tous les éléphants il se tiennent à la queue-leu-leu
Et quand ils ont peur, ils soufflent, soufflent, soufflent tant et plus
Qu'ils se dégonflent complètement et qu'on n′les voit plus, plus, plus, plus

C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai retrouvée au grenier
C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai découverte avant-hier

Vous ne pouvez pas savoir toutes les choses qu′on peut y voir
Quand on l'a frappée trois coups
Tout à coup, tout à coup, tout à coup, tout à coup
Il y a ma grand-mère qu′est installée près de la cheminée
Qui soigne son cher pépé qui a pris un mauvais courant d'air
Et quand elle m'a vu elle m′a fait un petit signe avec le doigt
De fermer la boîte afin qu′il n'attrape pas froid-oid-oid-oid

C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai retrouvée au grenier
C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois

The Wooden Box

It's a little wooden box, all wood, all wood
All wood, wood, wood
That I found in the attic
It's a little wooden box, all wood, all wood
All wood, wood, wood
That I discovered the day before yesterday

You can't imagine all the things you can see in it
When you knock on it three times
Suddenly, suddenly, suddenly, suddenly
There are hundreds of butterflies with backpacks
And when you open the backpacks, cute little butterflies
There are lots of whistles with a little station master at the end
But they don't whistle because the whistles don't work-ork-ork-ork

It's a little wooden box, all wood, all wood
All wood, wood, wood
That I found in the attic
It's a little wooden box, all wood, all wood
All wood, wood, wood
That I discovered the day before yesterday

You can't imagine all the things you can see in it
When you knock on it three times
Suddenly, suddenly, suddenly, suddenly
There are thousands of elephants with a trunk on their nose
Like all elephants, they stand in single file
And when they're scared, they blow, blow, blow so much and more
That they deflate completely and we don't see them anymore, more, more, more

It's a little wooden box, all wood, all wood
All wood, wood, wood
That I found in the attic
It's a little wooden box, all wood, all wood
All wood, wood, wood
That I discovered the day before yesterday

You can't imagine all the things you can see in it
When you knock on it three times
Suddenly, suddenly, suddenly, suddenly
There's my grandmother sitting by the fireplace
Taking care of her dear grandpa who caught a bad draft
And when she saw me, she made a little sign with her finger
To close the box so he wouldn't catch cold-old-old-old

It's a little wooden box, all wood, all wood
All wood, wood, wood
That I found in the attic
It's a little wooden box, all wood, all wood
All wood, wood