Paroles et traduction Henri Dès - La feuille et l'écureuil

La feuille et l'écureuil

Un écureuil de branche en branche
Saute et puis rebondit
Un écureuil de branche en branche
Saute et puis rebondit
Une jolie feuille verte, un peu fâchée
Lui dit "t'es pas dégourdi"

"Tu ne vois pas qu'tu m'as froissée
Et demain c'est samedi"
"Tu ne vois pas qu'tu m'as froissée
Et demain c'est samedi"
"Je voulais être la plus belle, car j'veux danser
Au bal jusqu'à minuit"

Elle est froissée, lui est vexé
Arrive le samedi
Elle est froissée, lui est vexé
Arrive le samedi
La feuille est toute contrariée "j'peux plus danser, ma robe est défraîchie"

Mais l'écureuil de branche en branche
Sauta et répondit
Mais l'écureuil de branche en branche
Sauta et répondit "petite feuille, le sais-tu
Ta robe d'or, est encore plus jolie"

La jolie feuille a tant dansé, a tant tourbillonné
La jolie feuille a tant dansé, a tant tourbillonné
N'a pas vu la fin de l'été, toute étonnée
L'automne est arrivé

N'a pas vu la fin de l'été, toute étonnée
L'automne est arrivé

Листок и белка

Белка с ветки на ветку,
Прыгает и скачет.
Белка с ветки на ветку,
Прыгает и скачет.
Красивый зеленый листок, немного рассерженный,
Ей говорит: "Ты неловкая!"

"Ты не видишь, что ты меня помяла,
А завтра суббота!"
"Ты не видишь, что ты меня помяла,
А завтра суббота!"
"Я хотела быть самой красивой, потому что хочу танцевать
На балу до полуночи."

Она помята, он обижен,
Наступает суббота.
Она помята, он обижен,
Наступает суббота.
Листок очень расстроен: "Я больше не могу танцевать, мое платье помято."

Но белка с ветки на ветку
Прыгнула и ответила,
Но белка с ветки на ветку
Прыгнула и ответила: "Листочек, знаешь ли ты,
Твое золотое платье еще красивее."

Красивый листок так много танцевал, так много кружился,
Красивый листок так много танцевал, так много кружился,
Не заметил конца лета, очень удивленный,
Наступила осень.

Не заметил конца лета, очень удивленный,
Наступила осень.