La fourmi amoureuse - Live - Henri Dès traduction en allemand

La fourmi amoureuse - Live

La petite fourmi est déjà sortie
Elle porte tout plein de choses
Elle a sur son dos des paquets très gros
Et tout ça sans faire de pause

Jamais fatiguée, elle fait sa tournée
Et je l′entends qui fredonne
Par ses mandibules une chanson nulle
Elle chante comme une bonbonne

Io hi iolalalilu iohihohiholilu
Iololohilu oh lololohilu
Iohilululululu

La petite fourmi cet après-midi
Me paraît vraiment joyeuse
Elle chante faux, mais c'est tellement beau
Qu′elle doit être amoureuse

Jamais fatiguée, elle fait sa tournée
Et je l'entends qui fredonne
Par ses mandibules une chanson nulle
Elle chante comme une bonbonne

Iololohitu iololohitu
Io hi ho hi ho tulu
Hohihodidu didulolodidu
Io dududududu

La petite fourmi cet après-midi
Me paraît soudain morose
À son rendez-vous, attention coucou
Il n'y avait pas grand-chose

Qu′un vieux scarabée, tout courbé, voûté
Qui chantait comme une poubelle
Par ses mandibules, une chanson nulle
Tout en attendant sa belle

Humhumhum humhumhumumhum
Ohh humm mmhihumm
Ummh rubi digidiga bouim
Rubi digidondji rubidigi don dji
Rubi dibi dondondon

La petite fourmi, elle est repartie
Emportant toutes ces choses
Quand elle a vu ça, croyez, croyez-moi
Elle n′a pas fait de pause

Repris sa tournée, sans se retourner
J'l′entends déjà qui fredonne
Par ses mandibules, une chanson nulle
Elle chante comme une bonbonne

Iolololilu iololodidu
Yo didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Youhou

Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Yeeh houuuu

Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Youhou

Merci petite fourmi
Tu es mon amie
Tu es ici chez toi
Tu reviens quand tu veux
Sous vos applaudissements
Iolololilu iololodidu

Die verliebte Ameise - Live

Die kleine Ameise ist schon herausgekommen
Sie trägt ganz viele Dinge
Sie hat auf ihrem Rücken sehr große Pakete
Und das alles ohne Pause zu machen

Niemals müde, macht sie ihre Runde
Und ich höre sie, wie sie summt
Durch ihre Mandibeln ein blödes Lied
Sie singt wie eine Gasflasche

Io hi iolalalilu iohihohiholilu
Iololohilu oh lololohilu
Iohilululululu

Die kleine Ameise heute Nachmittag
Scheint mir wirklich fröhlich
Sie singt falsch, aber es ist so schön
Dass sie verliebt sein muss

Niemals müde, macht sie ihre Runde
Und ich höre sie, wie sie summt
Durch ihre Mandibeln ein blödes Lied
Sie singt wie eine Gasflasche

Iololohitu iololohitu
Io hi ho hi ho tulu
Hohihodidu didulolodidu
Io dududududu

Die kleine Ameise heute Nachmittag
Scheint mir plötzlich trübsinnig
Bei ihrem Rendezvous, Achtung Kuckuck
Gab es nicht viel

Außer einem alten Käfer, ganz gekrümmt, gebeugt
Der sang wie eine Mülltonne
Durch seine Mandibeln, ein blödes Lied
Während er auf seine Schöne wartete

Humhumhum humhumhumumhum
Ohh humm mmhihumm
Ummh rubi digidiga bouim
Rubi digidondji rubidigi don dji
Rubi dibi dondondon

Die kleine Ameise, sie ist wieder losgegangen
All diese Dinge mitnehmend
Als sie das sah, glaubt mir, glaubt mir
Hat sie keine Pause gemacht

Ihre Runde wieder aufgenommen, ohne sich umzudrehen
Ich höre sie schon summen
Durch ihre Mandibeln, ein blödes Lied
Sie singt wie eine Gasflasche

Iolololilu iololodidu
Yo didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Juhu

Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Jeeh huuuu

Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Juhu

Danke kleine Ameise
Du bist meine Freundin
Du bist hier zu Hause
Du kommst wieder, wann du willst
Unter eurem Applaus
Iolololilu iololodidu