Paroles et traduction Henri Dès - La fourmi amoureuse - Live

La fourmi amoureuse - Live

La petite fourmi est déjà sortie
Elle porte tout plein de choses
Elle a sur son dos des paquets très gros
Et tout ça sans faire de pause

Jamais fatiguée, elle fait sa tournée
Et je l′entends qui fredonne
Par ses mandibules une chanson nulle
Elle chante comme une bonbonne

Io hi iolalalilu iohihohiholilu
Iololohilu oh lololohilu
Iohilululululu

La petite fourmi cet après-midi
Me paraît vraiment joyeuse
Elle chante faux, mais c'est tellement beau
Qu′elle doit être amoureuse

Jamais fatiguée, elle fait sa tournée
Et je l'entends qui fredonne
Par ses mandibules une chanson nulle
Elle chante comme une bonbonne

Iololohitu iololohitu
Io hi ho hi ho tulu
Hohihodidu didulolodidu
Io dududududu

La petite fourmi cet après-midi
Me paraît soudain morose
À son rendez-vous, attention coucou
Il n'y avait pas grand-chose

Qu′un vieux scarabée, tout courbé, voûté
Qui chantait comme une poubelle
Par ses mandibules, une chanson nulle
Tout en attendant sa belle

Humhumhum humhumhumumhum
Ohh humm mmhihumm
Ummh rubi digidiga bouim
Rubi digidondji rubidigi don dji
Rubi dibi dondondon

La petite fourmi, elle est repartie
Emportant toutes ces choses
Quand elle a vu ça, croyez, croyez-moi
Elle n′a pas fait de pause

Repris sa tournée, sans se retourner
J'l′entends déjà qui fredonne
Par ses mandibules, une chanson nulle
Elle chante comme une bonbonne

Iolololilu iololodidu
Yo didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Youhou

Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Yeeh houuuu

Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Youhou

Merci petite fourmi
Tu es mon amie
Tu es ici chez toi
Tu reviens quand tu veux
Sous vos applaudissements
Iolololilu iololodidu

The Amorous Ant - Live

The little ant is already out
She carries so many things
She has huge packages on her back
And all this without pausing

Never tired, she does her rounds
And I hear her humming
Through her jaws a useless song
She sings like a bottle

Io hi iolalalilu iohihohiholilu
Iololohilu oh lololohilu
Iohilululululu

The little ant this afternoon
Seems really cheerful to me
She sings out of tune, but it's so beautiful
She must be in love

Never tired, she does her rounds
And I hear her humming
Through her jaws a useless song
She sings like a bottle

Iololohitu iololohitu
Io hi ho hi ho tulu
Hohihodidu didulolodidu
Io dududududu

The little ant this afternoon
Suddenly seems gloomy to me
At her rendezvous, oh dear
There wasn't much there

Just an old beetle, bent and stooped
Who sang like a garbage can
Through its jaws, a useless song
While waiting for its sweetheart

Humhumhum humhumhumumhum
Ohh humm mmhihumm
Ummh rubi digidiga bouim
Rubi digidondji rubidigi don dji
Rubi dibi dondondon

The little ant, she's gone
Taking all those things away
When she saw that, believe me, believe me
She didn't pause

Resumed her rounds, without looking back
I can already hear her humming
Through her jaws, a useless song
She sings like a bottle

Iolololilu iololodidu
Yo didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Youhou

Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Yeeh houuuu

Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Youhou

Thank you little ant
You are my friend
You are at home here
Come back whenever you want
To your applause
Iolololilu iololodidu