Henri Dès - La fourmi amoureuse - traduction des paroles en anglais
Henri Dès La fourmi amoureuse

Henri Dès - La fourmi amoureuse

Paroles et traduction Henri Dès - La fourmi amoureuse




La fourmi amoureuse
The Love-Stricken Ant
La petite fourmi est déjà sortie
The little ant is already out
Elle porte tout plein de choses
She's carrying a whole lot of things
Elle a sur son dos des paquets très gros
She has very large packages on her back
Et tout ça sans faire de pause
And all of this without taking a break
Jamais fatiguée, elle fait sa tournée
Never tired, she does her rounds
Et je l'entends qui fredonne
And I can hear her hum
Par ses mandibules
With her mandibles
Une chanson nulle
A useless song
Elle chante comme une bonbonne
She sings like a jug
Io hi iolalalilu iohihohiholilu
Io hi iolalalilu iohihohiholilu
Iololohilu oh lololohilu
Iololohilu oh lololohilu
Iohilululululu
Iohilululululu
La petite fourmi cet après-midi
The little ant this afternoon
Me paraît vraiment joyeuse
Seems really happy to me
Elle chante faux, mais c'est tellement beau
She sings out of tune, but it's so beautiful
Qu'elle doit être amoureuse
That she must be in love
Jamais fatiguée, elle fait sa tournée
Never tired, she does her rounds
Et je l'entends qui fredonne
And I can hear her hum
Par ses mandibules, une chanson nulle
With her mandibles, a useless song
Elle chante comme une bonbonne
She sings like a jug
Iololohitu iololohitu
Iololohitu iololohitu
Io hi ho hi ho tulu
Io hi ho hi ho tulu
Hohihodidu didulolodidu
Hohihodidu didulolodidu
Io dududududu
Io dududududu
La petite fourmi cet après-midi
The little ant this afternoon
Me paraît soudain morose
Suddenly seems gloomy to me
À son rendez-vous
At her rendezvous
Attention coucou
Look out, cuckoo
Il n'y avait pas grand chose
There wasn't much there
Qu'un vieux scarabée
Just an old beetle
Tout courbé, voûté
All hunched over, stooped
Qui chantait comme une poubelle
Who sang like a trash can
Par ses mandibules, une chanson nulle
With his mandibles, a useless song
Tout en attendant sa belle
All while waiting for his sweetheart
Humhumhum humhumhumumhum
Humhumhum humhumhumumhum
Oh hummmmm mmmmhihumm
Oh hummmmm mmmmhihumm
La petite fourmi, elle est repartie
The little ant, she ran away
Emportant toutes ses choses
Carrying all of her things
Quand elle a vu ça
When she saw that
Croyez, croyez-moi
Believe me, believe me
Elle n'a pas fait de pause
She didn't take a break
Repris sa tournée
Resumed her rounds
Sans se retourner
Without turning around
J'l'entends déjà qui fredonne
I can already hear her hum
Par ses mandibules une chanson nulle
With her mandibles a useless song
Elle chante comme une bonbonne
She sings like a jug
Iolololilu iololodidu
Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Io dudududududu
Yeeh houuuu
Yeeh houuuu
Une autre
Another one
Iolololilu iololodidu
Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Io dudududududu
Yeeh houuuu
Yeeh houuuu




Writer(s): Henri Dès
Henri Dès - Henri Dès en 25 chansons
Album
Henri Dès en 25 chansons
date de sortie
15-10-2012

1 Petits souvenirs
2 Les Bêtises À L'école
3 Ballon rond
4 Le petit moteur
5 Polyglotte
6 La fourmi amoureuse
7 Mon Ami Le Poisson
8 La grande aventure
9 Le petit soldat
10 On ne verra jamais
11 La Machine
12 Chanson pour mon chien
13 La petite Charlotte
14 Une miette de pain
15 Le téléphone
16 L'eau c'est de l'or
17 Au marché
18 Maman je t'aime
19 La Sorcière De Minuit
20 La mouche
21 C'est le printemps
22 De l'autre côté du pont
23 Le kangourou
24 Ma petite sœur
25 Dodo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.