La grande aventure - Live - Henri Dès traduction en allemand

La grande aventure - Live

Si j′pouvais je mettrais mes souliers
Ceux qui vont très bien quand j'fais d′la marche à pied
Je sauterais par-dessus la clôture
À moi la grande aventure

Je monterais là-haut sur la montagne
Je traverserais les plus belles campagnes
Et j'arriverais jusqu'à la mer
En descendant la rivière

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chien
Trouve que c′est quand même un peu loin

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chat
Me dit qu′il aime mieux rester là

Si j'pouvais je serais capitaine
J′aurais un bateau, je verrais les baleines
Je naviguerais sur toutes les mers
Ferais le tour de la Terre

Et je partirais jusque là-bas
Là où tous les gens marchent la tête en bas
Et je partirais jusque là-haut
Dire bonjour aux Esquimaux

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chien
Trouve que c'est quand même un peu loin

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chat
Me dit qu′il aime mieux rester là

Si j'pouvais j′irais dans le désert
J'aurais un chameau ou bien un dromadaire
Et aussi plein de noix de coco
Au fond de mon sac à dos

Je croiserais toutes sortes de gens
Qui sont différents et qui parlent autrement
Je croiserais de drôles d'animaux
Qu′on ne voit que dans les zoos

Mais, mais
(Papa veut pas)
(Maman veut pas)
(Tout le monde veut pas)
Même
Même mon chien
Trouve que c′est quand même un peu loin

Mais (mais)
(Papa veut pas)
(Maman veut pas)
(Tout le monde veut pas)
Même
Même mon chat
Me dit qu'il aime mieux rester là

Si j′pouvais je mettrais mes souliers
Ceux qui vont très bien quand j'fais d′la marche à pied
Je sauterais par-dessus la clôture
À moi la grande aventure

Das große Abenteuer - Live

Wenn ich könnte, zöge ich meine Schuhe an
Die, die so gut passen, wenn ich zu Fuß gehe
Ich spränge über den Zaun
Auf mich wartet das große Abenteuer

Ich stiege dort oben auf den Berg
Ich durchquerte die schönsten Landschaften
Und ich käme bis ans Meer
Den Fluss hinab

Aber, aber
Papa will nicht
Mama will nicht
Alle wollen nicht
Sogar
Sogar mein Hund
Findet, dass es doch ein bisschen weit ist

Aber, aber
Papa will nicht
Mama will nicht
Alle wollen nicht
Sogar
Sogar meine Katze
Sagt mir, dass sie lieber hier bleibt

Wenn ich könnte, wäre ich Kapitän
Ich hätte ein Schiff, ich sähe die Wale
Ich segelte auf allen Meeren
Machte eine Reise um die Erde

Und ich reiste bis dorthin
Wo alle Leute auf dem Kopf gehen
Und ich reiste bis dorthin oben
Um den Eskimos Hallo zu sagen

Aber, aber
Papa will nicht
Mama will nicht
Alle wollen nicht
Sogar
Sogar mein Hund
Findet, dass es doch ein bisschen weit ist

Aber, aber
Papa will nicht
Mama will nicht
Alle wollen nicht
Sogar
Sogar meine Katze
Sagt mir, dass sie lieber hier bleibt

Wenn ich könnte, ginge ich in die Wüste
Ich hätte ein Kamel oder ein Dromedar
Und auch viele Kokosnüsse
Hinten in meinem Rucksack

Ich träfe alle möglichen Leute
Die anders sind und anders sprechen
Ich träfe komische Tiere
Die man nur im Zoo sieht

Aber, aber
(Papa will nicht)
(Mama will nicht)
(Alle wollen nicht)
Sogar
Sogar mein Hund
Findet, dass es doch ein bisschen weit ist

Aber (aber)
(Papa will nicht)
(Mama will nicht)
(Alle wollen nicht)
Sogar
Sogar meine Katze
Sagt mir, dass sie lieber hier bleibt

Wenn ich könnte, zöge ich meine Schuhe an
Die, die so gut passen, wenn ich zu Fuß gehe
Ich spränge über den Zaun
Auf mich wartet das große Abenteuer