Paroles et traduction Henri Dès - La mouche

La mouche

Une mouche est entrée
Dans ma chambre à coucher
Mais que fait-elle ici
Au-dessus de mon lit?

Une mouche est entrée
Sans rien me demander
Sans frapper, moi je dis
Que c'est très impoli

Bzzz, bzzz, vole comme une folle
Bzzz, bzzz, drôle de bestiole

Une mouche est entrée
Dans ma chambre à coucher
Vas-tu bientôt sortir
Et me laisser dormir?

C'est toujours la même chose
On entre et on s'impose
Mais pour dire au revoir
Là, c'est toute une histoire

Bzzz, bzzz, cherche la sortie
Bzzz, bzzz, ça n'est pas ici

Une mouche est entrée
Dans ma chambre à coucher
Va falloir que j'lui dise
Avant de faire une crise

Qu'si elle cherche la sortie
Ça n'est pas sous mon lit
Ni au creux du rideau
Ni contre le carreau

Bzzz, bzzz, se cogne au plafond
Bzzz, bzzz, pan, sur le menton

Une mouche est entrée
Dans ma chambre à coucher
Si je veux qu'elle s'en aille
Il faut que j'entrebâille

Ou que j'ouvre tout grand
Et même à deux battants
Mademoiselle, s'il-vous-plaît
Profitez, profitez

Bzzz, bzzz, la voilà sortie
Bzzz, bzzz, sans dire merci

Une mouche est entrée
Dans ma chambre à coucher
Une mouche est entrée
Sans rien me demander

Puis la mouche est sortie
Et c'est très impoli
Puis la mouche est sortie
Ni "bonjour" ni "merci"

The Fly

A fly has entered
My bedroom
What is it doing here
Above my bed?

A fly has entered
Without asking me
Without knocking, I say
That's very impolite

Bzzz, bzzz, flying like crazy
Bzzz, bzzz, funny little creature

A fly has entered
My bedroom
Are you going to leave soon
And let me sleep?

It's always the same thing
You come in and impose yourself
But to say goodbye
That's a whole other story

Bzzz, bzzz, looking for the exit
Bzzz, bzzz, it's not here

A fly has entered
My bedroom
I'm going to have to tell it
Before I have a fit

If it's looking for the exit
It's not under my bed
Nor in the curtain's fold
Nor against the windowpane

Bzzz, bzzz, bumping against the ceiling
Bzzz, bzzz, bang, on my chin

A fly has entered
My bedroom
If I want it to leave
I have to open the door

Or open it wide
Even with two swings
Miss, if you please
Enjoy, enjoy

Bzzz, bzzz, there it goes
Bzzz, bzzz, without saying thank you

A fly has entered
My bedroom
A fly has entered
Without asking me

Then the fly left
And that's very impolite
Then the fly left
No "hello" or "thank you"