Paroles et traduction Henri Dès - La mouche

La mouche

Une mouche est entrée
Dans ma chambre à coucher
Mais que fait-elle ici
Au-dessus de mon lit?

Une mouche est entrée
Sans rien me demander
Sans frapper, moi je dis
Que c'est très impoli

Bzzz, bzzz, vole comme une folle
Bzzz, bzzz, drôle de bestiole

Une mouche est entrée
Dans ma chambre à coucher
Vas-tu bientôt sortir
Et me laisser dormir?

C'est toujours la même chose
On entre et on s'impose
Mais pour dire au revoir
Là, c'est toute une histoire

Bzzz, bzzz, cherche la sortie
Bzzz, bzzz, ça n'est pas ici

Une mouche est entrée
Dans ma chambre à coucher
Va falloir que j'lui dise
Avant de faire une crise

Qu'si elle cherche la sortie
Ça n'est pas sous mon lit
Ni au creux du rideau
Ni contre le carreau

Bzzz, bzzz, se cogne au plafond
Bzzz, bzzz, pan, sur le menton

Une mouche est entrée
Dans ma chambre à coucher
Si je veux qu'elle s'en aille
Il faut que j'entrebâille

Ou que j'ouvre tout grand
Et même à deux battants
Mademoiselle, s'il-vous-plaît
Profitez, profitez

Bzzz, bzzz, la voilà sortie
Bzzz, bzzz, sans dire merci

Une mouche est entrée
Dans ma chambre à coucher
Une mouche est entrée
Sans rien me demander

Puis la mouche est sortie
Et c'est très impoli
Puis la mouche est sortie
Ni "bonjour" ni "merci"

Муха

В мою спальню залетела муха,
Прямо в спальню, вот дела!
Что она тут делает, милая,
Надо мной, над кроватью кружит?

В мою спальню залетела муха,
Не спросив меня ни о чём,
Не постучавшись. Я скажу,
Это очень нехорошо.

Жжжж, жжжж, летает как сумасшедшая,
Жжжж, жжжж, забавная букашка.

В мою спальню залетела муха,
Прямо в спальню, вот те на!
Может, скоро улетишь, милая,
И дашь мне поспать?

Всё как всегда, всё то же самое:
Влетают и располагаются,
А вот чтобы попрощаться,
Тут целая история.

Жжжж, жжжж, ищет выход,
Жжжж, жжжж, он не здесь.

В мою спальню залетела муха,
Прямо в спальню, вот беда!
Придётся мне ей сказать,
Прежде чем начну кричать,

Что если ищет она выход,
То он не под моей кроватью,
И не в складках занавески,
И не у стекла, родная.

Жжжж, жжжж, бьётся о потолок,
Жжжж, жжжж, бац, о подбородок.

В мою спальню залетела муха,
Прямо в спальню, вот напасть!
Если хочу, чтобы она улетела,
Мне нужно приоткрыть,

Или открыть настежь,
Даже обе створки,
Мадмуазель, пожалуйста,
Летите, летите.

Жжжж, жжжж, вот и улетела,
Жжжж, жжжж, не сказав спасибо.

В мою спальню залетела муха,
Прямо в спальню, вот так раз!
В мою спальню залетела муха,
Не спросив меня ни о чём.

Потом муха улетела,
И это очень нехорошо.
Потом муха улетела,
Ни "здравствуйте", ни "спасибо".