Paroles et traduction Henri Dès - La serpette (Live)

La serpette (Live)

Buvons un coup, ma serpette est perdue
Mais le manche, mais le manche
Buvons un coup, ma serpette est perdue
Mais le manche m′est revenu

Bava z'a ca ma sarpatte a parda
Ma la mache, ma la mache
Bava z′a ca ma sarpatte a parda
Ma la mache, m'a ravana

Bon j'vais demander maintenant aux papas de chanter la suite avec moi
Et les papas, vous faites quelque chose de très simple, vous faites
Bévé zé què mè serpette è perdè
Mè lè mèche, mè lè mèche
Bévé zé què mè serpette è perdè
Mè lè mèche, mè rèvènè
Pour les papas
Attention les papas

Bévé zé què mè serpette è perdè
Mè lè mèche, mè lè mèche
Bévé zé què mè serpette è perdè
Mè lè mèche, mè rèvènè

On peut les applaudir les trois là, c′était bien
Bon, c′est chaque fois comme ça
Bon alors les mamans maintenant
Les mamans, c'est toujours très, très bien, les mamans
Chaque fois, c′est bien les mamans
Les mamans j'ai trouvé quelque chose bien pour vous c′est
Bivi z'i qui mi sirpitte i pirdi
Mi li miche, etc, etc
Pour les mamans
Attention

Bivi z′i qui mi sirpitte i pirdi
Mi li miche, mi li miche
Bivi z'i qui mi sirpitte i pirdi
Mi li miche, mi li miche

Vous voyez?
Alors maintenant les enfants, pas de problèmes
Les enfants vous faites
Bovo zo co, mo sorpotte o pordo, pour les enfants
Attention les enfants

Bovo zo co, mo sorpotte o pordo
Mo lo moche, mo lo moche
Bovo zo co, mo sorpotte o pordo
Mo lo moche, mo lo moche

Très bien, on les applaudit
Alors, on a eu les papas
On a eu les mamans
Et on a eu les enfants
J'aimerais maintenant que nous ayons
Les papas, les mamans et les enfants
Tous ensemble vous faites
Buvu zu cu, mu surputte u purdu, pour tout le monde
Attention

Buvu zu cu, mu surputte u purdu
Mu lu muche, mu lu muche
Buvu zu cu, mu surputte u purdu
Mu lu muche, mu lu muche

Très bien
Il nous manque malgré tout une catégorie qu′on n′a pas encore entendu
Ce sont les bébés
Les bébés, vous faites comme ça, les bébés
Attention
Pour les bébés

Roupo to pouyo, roupo tou pouyo
Rou pou-pou, pou-pou, pou-pou
Roupo to pouyo, roupo tou pouyo
Rou pou-tou, pou-you, pou-tou

The Pruning Knife (Live)

Let's have a drink, my love, I've lost my pruning knife,
But the handle, but the handle,
Let's have a drink, my love, I've lost my pruning knife,
But the handle came back to me.

Bava z'a ca ma sarpatte a parda (Let's drink, my pruning knife is lost)
Ma la mache, ma la mache (But the handle, but the handle)
Bava z′a ca ma sarpatte a parda (Let's drink, my pruning knife is lost)
Ma la mache, m'a ravana (But the handle came back to me)

Alright, I'm going to ask the dads to sing the next part with me now.
And dads, you do something very simple, you do:
Bévé zé què mè serpette è perdè (Let's drink, my pruning knife is lost)
Mè lè mèche, mè lè mèche (But the handle, but the handle)
Bévé zé què mè serpette è perdè (Let's drink, my pruning knife is lost)
Mè lè mèche, mè rèvènè (But the handle came back to me)
For the dads
Attention dads

Bévé zé què mè serpette è perdè (Let's drink, my pruning knife is lost)
Mè lè mèche, mè lè mèche (But the handle, but the handle)
Bévé zé què mè serpette è perdè (Let's drink, my pruning knife is lost)
Mè lè mèche, mè rèvènè (But the handle came back to me)

We can applaud those three there, that was good.
Well, it's like that every time.
Okay, now the moms.
The moms, it's always very, very good, the moms.
Every time, it's good the moms.
For the moms, I found something good for you, it's:
Bivi z'i qui mi sirpitte i pirdi (Let's drink, my pruning knife is lost)
Mi li miche, etc, etc (But the handle, etc, etc)
For the moms
Attention

Bivi z′i qui mi sirpitte i pirdi (Let's drink, my pruning knife is lost)
Mi li miche, mi li miche (But the handle, but the handle)
Bivi z'i qui mi sirpitte i pirdi (Let's drink, my pruning knife is lost)
Mi li miche, mi li miche (But the handle, but the handle)

You see?
So now the children, no problem.
Children, you do:
Bovo zo co, mo sorpotte o pordo, (Let's drink, my pruning knife is lost) for the children
Attention children

Bovo zo co, mo sorpotte o pordo (Let's drink, my pruning knife is lost)
Mo lo moche, mo lo moche (But the handle, but the handle)
Bovo zo co, mo sorpotte o pordo (Let's drink, my pruning knife is lost)
Mo lo moche, mo lo moche (But the handle, but the handle)

Very good, let's applaud them.
So, we had the dads,
We had the moms,
And we had the children.
I would now like us to have
The dads, the moms and the children
All together you do
Buvu zu cu, mu surputte u purdu, (Let's drink, my pruning knife is lost) for everyone
Attention

Buvu zu cu, mu surputte u purdu (Let's drink, my pruning knife is lost)
Mu lu muche, mu lu muche (But the handle, but the handle)
Buvu zu cu, mu surputte u purdu (Let's drink, my pruning knife is lost)
Mu lu muche, mu lu muche (But the handle, but the handle)

Very good.
Despite everything, we are missing a category that we haven't heard yet.
They are the babies.
Babies, you do like this, babies.
Attention
For the babies

Roupo to pouyo, roupo tou pouyo (Goo goo ga ga, goo goo ga ga)
Rou pou-pou, pou-pou, pou-pou (Goo ga ga, ga ga, ga ga)
Roupo to pouyo, roupo tou pouyo (Goo goo ga ga, goo goo ga ga)
Rou pou-tou, pou-you, pou-tou (Goo ga ga, ga ga, ga ga)