Paroles et traduction Henri Dès - La tartine

La tartine

Y a une tartine, dans une cuisine
Qui attend son tour, qui attend son tour
Y a une tartine, dans une cuisine
Qui attend son tour pour qu'on la savoure

Sa croûte est craquante, bien appétissante
Et dans son milieu, et dans son milieu
Sa croûte est craquante, bien appétissante
Et dans son milieu, c'est tendre et moelleux

Avec plein de beurre, c'est encore meilleur
Ça bouche les trous, ça bouche les trous
Avec plein de beurre, c'est encore meilleur
Ça bouche les trous, vu qu'y en a partout

Et sans retenue, étalée dessus
Une couverture, une couverture
Et sans retenue, étalée dessus
Une couverture de confiture

Sur une planchette, elle est fine, prête
Mais qu'est-ce qu'elle attend, mais qu'est-ce qu'elle attend?
Sur une planchette, elle est fine, prête
Mais qu'est-ce qu'elle attend, qu'on morde dedans?

Y a une tartine, dans une cuisine
Qui attend son tour, qui attend son tour
Y a une tartine, dans une cuisine
Qui attend son tour pour qu'on la savoure

The Slice

There is a slice in the kitchen
That waits its turn, waits its turn.
There is a slice in the kitchen
That waits its turn to be savored.

Her crust is crispy, very delicious
And in her middle, her middle.
Her crust is crispy, very delicious
And in her middle, it is tender and fluffy.

With full of butter, it is more delicious.
That fills the holes, that fills the holes.
With full of butter, it is more delicious.
That fills the holes, as there are everywhere.

And without restraint, spread over
A cover, a cover.
And without restraint, spread over
A cover of jam.

On a small board, she is thin, ready.
But what does she wait for, what does she wait for?
On a small board, she is thin, ready.
But what does she wait for, to be bitten into?

There is a slice in the kitchen
That waits its turn, waits its turn.
There is a slice in the kitchen
That waits its turn to be savored.