Paroles et traduction Henri Dès - Le beau tambour

Le beau tambour

The Beautiful Drum

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu un beau tambour

I received a beautiful drum

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue quand il fait jour

And I play when it's day

Et quand il fait nuit, et le mercredi

And when it's night, and on Wednesdays

Et quand papa dort encore

And when Dad is still asleep

Et pour les voisins, le dimanche matin

And for the neighbors, on Sunday mornings

Je vais dans le corridor

I go into the hallway

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu un beau tambour

I received a beautiful drum

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue quand il fait jour

And I play when it's day

Et quand il fait nuit, et le mercredi

And when it's night, and on Wednesdays

Et quand papa dort encore

And when Dad is still asleep

Et pour les voisins, le dimanche matin

And for the neighbors, on Sunday mornings

Je vais dans le corridor

I go into the hallway

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu un beau tambour

I received a beautiful drum

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue quand il fait jour

And I play when it's day

Et quand il fait nuit, et le mercredi

And when it's night, and on Wednesdays

Et quand papa dort encore

And when Dad is still asleep

Et pour les voisins, le dimanche matin

And for the neighbors, on Sunday mornings

Je vais dans le corridor

I go into the hallway

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu un beau tambour

I received a beautiful drum

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue quand il fait jour

And I play when it's day

Et quand il fait nuit, et le mercredi

And when it's night, and on Wednesdays

Et quand papa dort encore

And when Dad is still asleep

Et pour les voisins, le dimanche matin

And for the neighbors, on Sunday mornings

Je vais dans le corridor

I go into the hallway

Ram tamtam

Rama tamtam

Chakitay, tagada gada

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu un beau tambour

I received a beautiful drum

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue quand il fait jour

And I play when it's day

Et quand il fait nuit, et le mercredi

And when it's night, and on Wednesdays

Et quand papa dort encore

And when Dad is still asleep

Et pour les voisins, le dimanche matin

And for the neighbors, on Sunday mornings

Je vais dans le corridor

I go into the hallway

Rim tagaday

Rim badaba badong

Pom badabom pan pan

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu un beau tambour

I received a beautiful drum

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue quand il fait jour

And I play when it's day

Et quand il fait nuit, et le mercredi

And when it's night, and on Wednesdays

Et quand papa dort encore

And when Dad is still asleep

Et pour les voisins, le dimanche matin

And for the neighbors, on Sunday mornings

Je vais dans le corridor

I go into the hallway

Pom papada

Pom tagada

Rim tay, chtagada gada

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu, plan, plan

I received, bang, bang

J'ai reçu un beau tambour

I received a beautiful drum

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue, plan, plan

And I play, bang, bang

Et je joue quand il fait jour

And I play when it's day

Et quand il fait nuit, et le mercredi

And when it's night, and on Wednesdays

Et quand papa dort encore

And when Dad is still asleep

Et pour les voisins, le dimanche matin

And for the neighbors, on Sunday mornings

Je vais dans le corridor

I go into the hallway

Po, po, kapoy

Rim tagada gada

Évaluez la traduction

Writer(s): 佐藤雅彦, Des Henri, 佐藤　雅彦

Album

50 ans de chansons

date de sortie

27-10-2014

1 Lisette
2 L'hirondelle et le papillon
3 Le Courant D'air
4 Cache-cache
5 Vive la vie
6 On part en auto
7 Quand j'étais bébé petit
8 Flagada
9 Bizarre, Bizarre
10 Il neige dans mon jardin
11 La bouteille à la mer
12 Far West
13 Au marché
14 Ohé Le Bateau
15 La Machine
16 Le beau tambour
17 Il Pleut Dehors Il Pleut
18 Mangeons des pommes
19 Niversaire
20 Joyeuses vacances
21 Drôle de petit jus
22 Envie de rien
23 On ne verra jamais
24 Un éléphant
25 On peut pas tout dire
26 Comme des géants
27 P'tit Louis
28 Salut Les Filles, Salut Les Gars
29 C'est le printemps
30 Même pas vrai
31 J'attends maman, j'attends papa
32 Le crocodile
33 1 caillou plus 1 caillou
34 La bête à bon dieu
35 Le petit zinzin
36 Boucle d'Or
37 La glace au citron
38 L'escargot
39 J'Éteins La Lumière
40 Ma forêt
41 Un petit baiser
42 Le facteur
43 Les Loups
44 Le mille-pattes
45 Papa mon baiser
46 On Se Débrouille
47 Mes petits souliers
48 Le vilain crapaud
49 Tout tout de suite
50 Le Fantôme

Plus d'albums