Paroles et traduction Henri Dès - Le Courant D'air

Le Courant D'air

The Draft

Qui donc me l'a chipée, ma jolie paire de chaussettes

Oh darling, who's taken my pretty pair of socks?

Qui donc me l'a chipée presque sous mon nez

Who snatched them from my grasp, right under my nose?

C'est peut-être un courant d'air

Could it have been a breeze?

Tralalère, tralalère

C'est peut-être un courant d'air

A mere draft of air, perhaps?

Lalère-lala

Ou la reine d'Angleterre

Or was it the Queen of England?

Tralalère, tralalère

Ou la reine d'Angleterre

The Queen of England herself?

Lalère-lala

Qui donc me l'a caché, mon paquet de cigarettes

My darling, who's hidden my pack of cigarettes?

Qui donc me l'a caché sous les escaliers

Who tucked them away beneath the stairs?

C'est peut-être un courant d'air

Could it have been a breeze?

Tralalère, tralalère

C'est peut-être un courant d'air

A mere draft of air, perhaps?

Lalère-lala

Ou bien le roi Dagobert

Or was it King Dagobert?

Tralalère, tralalère

Ou bien le roi Dagobert

King Dagobert himself?

Lalère-lala

Qui donc a dessiné sur mon permis de conduire

My darling, who's defaced my driver's license?

Qui donc a dessiné trois petits Mickey

Who drew three little Mickeys on my face?

C'est peut-être un courant d'air

Could it have been a breeze?

Tralalère, tralalère

C'est peut-être un courant d'air

A mere draft of air, perhaps?

Lalère-lala

Ou ton arrière grand-mère

Or was it your great-grandmother?

Tralalère, tralalère

Ou ton arrière grand-mère

Your great-grandmother herself?

Lalère-lala

Qui donc me l'a vidé, l'café qu'était dans ma tasse

My darling, who's emptied the coffee from my cup?

Qui donc me l'a vidé dans mon encrier

Who poured it into my inkwell instead?

C'est peut-être un courant d'air

Could it have been a breeze?

Tralalère, tralalère

C'est peut-être un courant d'air

A mere draft of air, perhaps?

Lalère-lala

Ou un tremblement de terre

Or was it an earthquake?

Tralalère, tralalère

Ou un tremblement de terre

An earthquake itself?

Lalère-lala

Qui donc me l'a jetée, la verge du père fouettard

My darling, who's thrown the cane of Father Fouettard?

Qui donc me l'a jetée dans la cheminée

Who tossed it into the fireplace?

C'est peut-être un courant d'air

Could it have been a breeze?

Tralalère, tralalère

C'est peut-être un courant d'air

A mere draft of air, perhaps?

Lalère-lala

Ou alors c'est un mystère

Or is it a mystery?

Tralalère, tralalère

Ou alors c'est un mystère

A mystery itself?

Lalère-lala

Évaluez la traduction

Writer(s): Henri Dès

Album

50 ans de chansons

date de sortie

27-10-2014

1 Lisette
2 L'hirondelle et le papillon
3 Le Courant D'air
4 Cache-cache
5 Vive la vie
6 On part en auto
7 Quand j'étais bébé petit
8 Flagada
9 Bizarre, Bizarre
10 Il neige dans mon jardin
11 La bouteille à la mer
12 Far West
13 Au marché
14 Ohé Le Bateau
15 La Machine
16 Le beau tambour
17 Il Pleut Dehors Il Pleut
18 Mangeons des pommes
19 Niversaire
20 Joyeuses vacances
21 Drôle de petit jus
22 Envie de rien
23 On ne verra jamais
24 Un éléphant
25 On peut pas tout dire
26 Comme des géants
27 P'tit Louis
28 Salut Les Filles, Salut Les Gars
29 C'est le printemps
30 Même pas vrai
31 J'attends maman, j'attends papa
32 Le crocodile
33 1 caillou plus 1 caillou
34 La bête à bon dieu
35 Le petit zinzin
36 Boucle d'Or
37 La glace au citron
38 L'escargot
39 J'Éteins La Lumière
40 Ma forêt
41 Un petit baiser
42 Le facteur
43 Les Loups
44 Le mille-pattes
45 Papa mon baiser
46 On Se Débrouille
47 Mes petits souliers
48 Le vilain crapaud
49 Tout tout de suite
50 Le Fantôme

Plus d'albums