Paroles et traduction Henri Dès - Le train fantôme

Le train fantôme

Avec les copines et les copains
On aime bien prendre le train
Mais pas n′importe quel train
Ça n'est pas un train à vapeur
C′est pas un train de voyage
C'est un train qui fait peur

On veut le train fantôme
Qui crache du feu
Il est monstrueux
Sauve qui peut

Avec nos petites économies
On s'offre une jolie sortie
Pas n′importe quelle sortie
Sur la grande place du marché
La fête foraine a commencé
On va bien rigoler

Y aura le train fantôme
Qui crache du feu
Il est monstrueux
Sauve qui peut

Et quand on entrera dans ce train
On fera pas tant les malins
Pas tant les malins
On aura tous les castagnettes
Quand on verra l′horrible tête
Et l'horrible squelette

Dans le train fantôme
Qui crache du feu
Il est monstrueux
Sauve qui peut

Y aura des araignées qui tricotent
Et des fantômes qui clignotent
Et des voix qui chuchotent
Dans ce joyeux tohu-bohu
On criera bien entendu
Comme des perdus

Dans ce train fantôme
Qui crache du feu
Il est monstrueux
Sauve qui peut

Avec les copines et les copains
On aime bien prendre le train
Mais pas n′importe quel train

Поезд-призрак

С подружками и друзьями,
Мы любим кататься на поезде,
Но не на каком-нибудь поезде,
Это не паровоз,
Это не пассажирский поезд,
Это поезд, который пугает.

Мы хотим поезд-призрак,
Который извергает огонь,
Он чудовищный,
Спасайся кто может!

С нашими небольшими сбережениями,
Мы устраиваем себе приятную прогулку,
Не какую-нибудь прогулку,
На главной рыночной площади,
Ярмарка началась,
Мы хорошо повеселимся.

Там будет поезд-призрак,
Который извергает огонь,
Он чудовищный,
Спасайся кто может!

И когда мы сядем в этот поезд,
Мы не будем такими смельчаками,
Не такими смельчаками,
У нас у всех будут кастаньеты,
Когда мы увидим ужасную рожу,
И ужасный скелет.

В поезде-призраке,
Который извергает огонь,
Он чудовищный,
Спасайся кто может!

Там будут пауки, которые вяжут,
И призраки, которые мигают,
И голоса, которые шепчут,
В этом веселом хаосе,
Мы будем кричать, конечно же,
Как потерпевшие.

В этом поезде-призраке,
Который извергает огонь,
Он чудовищный,
Спасайся кто может!

С подружками и друзьями,
Мы любим кататься на поезде,
Но не на каком-нибудь поезде.