Paroles et traduction Henri Dès - Le vieux cheval
Ce
n'est
qu'un
cheval
Это
всего
лишь
лошадь.
Un
pauvre
animal
Бедное
животное
Bien
vieux
Хороший
старый
Qui
traine
sa
bosse
Кто
тащит
свой
горб
Tirant
un
carrosse
Потянув
за
собой
карету
Miteux
Потрепанный
La
vie
n'est
pas
tendre
Жизнь
не
нежна
Pour
qui
doit
descendre
Для
кого
должен
спуститься
Monter
Смонтировать
Les
pentes
trop
raides
Слишком
крутые
склоны
Avec
un
bipède
С
двуногим
Perché
Нашедшийся
Les
coups
de
cravaches
Удары
кравчихи
De
ce
grand
ganache
От
этого
великого
ганаша
Dessus
На
Ne
lui
font
plus
honte
Не
заставляй
его
больше
стыдиться
Il
ne
se
les
compte
Он
их
не
считает
Même
plus
Даже
больше
Comme
une
bourrique
Как
мучитель
Marche
mécanique
Механическая
ходьба
Sans
trêve
Непрерывно
La
pauvre
bête
Бедная
скотина.
N'a
plus
dans
sa
tête
У
него
больше
нет
в
голове
Qu'un
rêve
Мечта
Un
rêve
n'est
qu'un
rêve
Мечта
- это
всего
лишь
мечта
C'est
mieux
que
pas
de
rêve
Это
лучше,
чем
не
мечтать
Du
tout
Вовсе
нет
Rêve
chimérique
Химерический
сон
Plaine
d'Amérique
Равнина
Америки
Et
surtout
И
самое
главное
Terminer
sa
peine
Закончить
свое
наказание
Boire
à
la
fontaine
Пить
из
фонтана
Finir
Закончить
Dans
la
vallée
douce
В
сладкой
долине
Sur
un
lit
de
mousse
На
кровати
из
пенопласта
Dormir
Спать
Je
revois
mon
père
Я
снова
увижу
своего
отца
Gentil
prolétaire
Добрый
пролетарий
Comme
lui
Как
он
Traverser
la
ville
Пересечь
город
Qu'il
n'a
pas
choisi
Что
он
не
выбрал
Comme
lui
Как
он
Ce
n'est
qu'un
cheval
Это
всего
лишь
лошадь.
Un
pauvre
animal
Бедное
животное
Bien
vieux
Хороший
старый
Qui
traine
sa
bosse
Кто
тащит
свой
горб
Tirant
un
carrosse
Потянув
за
собой
карету
Miteux
Потрепанный
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.