Paroles et traduction Henri Dès - Le vilain crapaud

Le vilain crapaud

C'est la triste histoire
D'un petit crapaud
Qui n'était pas beau, pas beau

Sur son nénuphar
C'était le plus laid
Des animaux d'la forêt

Ne faisait jamais
De mal à personne
L'était plutôt sympathique

Ses repas étaient
Un peu monotones
Car il mangeait des moustiques

Le petit lapin
Qui est pas bien malin
Lui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Et le grand hibou
Avec le coucou
Lui disaient "t'es vilain, t'es vilain"

Monsieur le blaireau
C'est qu'un gros blaireau
Lui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Madame la chouette
Ça n'est pas très chouette
Disait "ouh, t'es vilain, t'es vilain"

Un jour à midi
Sans faire de mystère
Les animaux d'la forêt

Se sont réunis
Dans une clairière
Pour discuter, discuter

Le renard a dit
"Il est trop vilain
On ne peut pas le garder"

Le chevreuil a dit
"On n'a pas besoin
D'un petit crapaud si laid"

Et le vieux castor
Qui n'a jamais tort
Lui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Et la jolie biche
Et ses yeux de biche
Lui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Miraud comme une taupe
La vieille taupe
Lui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Et Monsieur le paon
Qu'est très beau tout l'temps
Lui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Tous les animaux
Comme des affreux
Lui ont dit "va-t'en, va-t'en"

Le pauvre crapaud
Comme un malheureux
S'en est allé en pleurant

Alors les moustiques
Qui n'avaient plus
Le crapaud pour les manger

Alors les moustiques
Sont revenus
Par centaines de milliers

Et la petite fouine
Et son nez de fouine
Qui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Même la gentille
Petite souris
Qui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Et le chat sauvage
Qui s'prend pour un sage
Qui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Tous les animaux
Qui s'croyaient si beaux
Et qui disaient "t'es vilain, t'es vilain"

Se faisaient piquer
Tout piquer partout
Et se grattaient comme des fous

Passaient la journée
C'était dramatique
À repousser les moustiques

Et les uns disaient
"C'était pas comme ça
Quand le crapaud était là"

Les autres disaient
"Qu'il revienne ici
Car on a besoin de lui"

Ils ont demandé
Ils ont supplié
"Reviens vite parmi nous

On sera gentils
C'est juré, promis
Tu seras notre chouchou"

"Et tous les oiseaux
Ne diront jamais
Plus jamais 't'es vilain, t'es vilain' "

"Et le sanglier
Ne dira jamais
Plus jamais 't'es vilain, t'es vilain' "

"Et les écureuils
Ne diront jamais
Plus jamais 't'es vilain, t'es vilain' "

"Et même le loup
Ne dira jamais
Plus jamais 't'es vilain, t'es vilain' "

C'est la belle histoire
D'un crapaud très laid
Mais qui était bien sympathique

Sur son nénuphar
Chacun l'admirait
Quand il mangeait des moustiques

C'est la belle histoire
D'un crapaud très laid
Mais qui était bien sympathique

Sur son nénuphar
Chacun l'admirait
Quand il mangeait des moustiques

Гадкий жабёнок

Это печальная история
Одного жабёнка,
Который был некрасив, некрасив.

На своей кувшинке
Он был самым уродливым
Из всех животных в лесу.

Никому никогда
Не делал зла,
Был, скорее, симпатичным.

Его трапезы были
Немного однообразны,
Ведь он ел комаров.

Кролик-глупыш,
Который не очень умён,
Говорил ему: "Ты гадкий, ты гадкий".

И большая сова
Вместе с кукушкой
Говорили ему: "Ты гадкий, ты гадкий".

Господин барсук,
Просто большой барсук,
Говорил ему: "Ты гадкий, ты гадкий".

Госпожа сова,
Это не очень мило,
Говорила: "Ух, ты гадкий, ты гадкий".

Однажды в полдень
Без всякой тайны
Животные леса

Собрались вместе
На поляне,
Чтобы обсудить, обсудить.

Лис сказал:
"Он слишком гадкий,
Мы не можем его оставить".

Косуля сказала:
"Нам не нужен
Такой уродливый жабёнок".

И старый бобр,
Который никогда не ошибается,
Говорил ему: "Ты гадкий, ты гадкий".

И красивая лань
С её ласковыми глазами
Говорила ему: "Ты гадкий, ты гадкий".

Слепая, как крот,
Старая кротиха
Говорила ему: "Ты гадкий, ты гадкий".

И господин павлин,
Который всегда красив,
Говорил ему: "Ты гадкий, ты гадкий".

Все животные,
Как злодеи,
Сказали ему: "Уходи, уходи".

Бедный жабёнок,
Как несчастный,
Ушёл, плача.

Тогда комары,
У которых больше не было
Жабёнка, чтобы их съесть,

Тогда комары
Вернулись
Сотнями тысяч.

И маленькая куница
С её куньим носом,
Которая говорила: "Ты гадкий, ты гадкий".

Даже добрая
Маленькая мышка,
Которая говорила: "Ты гадкий, ты гадкий".

И дикий кот,
Который считает себя мудрым,
Который говорил: "Ты гадкий, ты гадкий".

Все животные,
Которые считали себя такими красивыми,
И которые говорили: "Ты гадкий, ты гадкий".

Были искусаны,
Искусаны повсюду,
И чесались, как сумасшедшие.

Проводили весь день,
Это было ужасно,
Отгоняя комаров.

И одни говорили:
"Так не было,
Когда жабёнок был здесь".

Другие говорили:
"Пусть он вернётся сюда,
Потому что он нам нужен".

Они просили,
Они умоляли:
"Вернись скорее к нам,

Мы будем добрыми,
Клянёмся, обещаем,
Ты будешь нашим любимцем".

"И все птицы
Никогда не скажут
Больше никогда 'ты гадкий, ты гадкий'".

"И кабан
Никогда не скажет
Больше никогда 'ты гадкий, ты гадкий'".

"И белки
Никогда не скажут
Больше никогда 'ты гадкий, ты гадкий'".

"И даже волк
Никогда не скажет
Больше никогда 'ты гадкий, ты гадкий'".

Это прекрасная история
Об очень некрасивом жабёнке,
Но который был очень симпатичным.

На своей кувшинке
Все им восхищались,
Когда он ел комаров.

Это прекрасная история
Об очень некрасивом жабёнке,
Но который был очень симпатичным.

На своей кувшинке
Все им восхищались,
Когда он ел комаров.