Paroles et traduction Henri Dès - Le vilain crapaud

Le vilain crapaud

C'est la triste histoire
D'un petit crapaud
Qui n'était pas beau, pas beau

Sur son nénuphar
C'était le plus laid
Des animaux d'la forêt

Ne faisait jamais
De mal à personne
L'était plutôt sympathique

Ses repas étaient
Un peu monotones
Car il mangeait des moustiques

Le petit lapin
Qui est pas bien malin
Lui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Et le grand hibou
Avec le coucou
Lui disaient "t'es vilain, t'es vilain"

Monsieur le blaireau
C'est qu'un gros blaireau
Lui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Madame la chouette
Ça n'est pas très chouette
Disait "ouh, t'es vilain, t'es vilain"

Un jour à midi
Sans faire de mystère
Les animaux d'la forêt

Se sont réunis
Dans une clairière
Pour discuter, discuter

Le renard a dit
"Il est trop vilain
On ne peut pas le garder"

Le chevreuil a dit
"On n'a pas besoin
D'un petit crapaud si laid"

Et le vieux castor
Qui n'a jamais tort
Lui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Et la jolie biche
Et ses yeux de biche
Lui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Miraud comme une taupe
La vieille taupe
Lui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Et Monsieur le paon
Qu'est très beau tout l'temps
Lui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Tous les animaux
Comme des affreux
Lui ont dit "va-t'en, va-t'en"

Le pauvre crapaud
Comme un malheureux
S'en est allé en pleurant

Alors les moustiques
Qui n'avaient plus
Le crapaud pour les manger

Alors les moustiques
Sont revenus
Par centaines de milliers

Et la petite fouine
Et son nez de fouine
Qui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Même la gentille
Petite souris
Qui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Et le chat sauvage
Qui s'prend pour un sage
Qui disait "t'es vilain, t'es vilain"

Tous les animaux
Qui s'croyaient si beaux
Et qui disaient "t'es vilain, t'es vilain"

Se faisaient piquer
Tout piquer partout
Et se grattaient comme des fous

Passaient la journée
C'était dramatique
À repousser les moustiques

Et les uns disaient
"C'était pas comme ça
Quand le crapaud était là"

Les autres disaient
"Qu'il revienne ici
Car on a besoin de lui"

Ils ont demandé
Ils ont supplié
"Reviens vite parmi nous

On sera gentils
C'est juré, promis
Tu seras notre chouchou"

"Et tous les oiseaux
Ne diront jamais
Plus jamais 't'es vilain, t'es vilain' "

"Et le sanglier
Ne dira jamais
Plus jamais 't'es vilain, t'es vilain' "

"Et les écureuils
Ne diront jamais
Plus jamais 't'es vilain, t'es vilain' "

"Et même le loup
Ne dira jamais
Plus jamais 't'es vilain, t'es vilain' "

C'est la belle histoire
D'un crapaud très laid
Mais qui était bien sympathique

Sur son nénuphar
Chacun l'admirait
Quand il mangeait des moustiques

C'est la belle histoire
D'un crapaud très laid
Mais qui était bien sympathique

Sur son nénuphar
Chacun l'admirait
Quand il mangeait des moustiques

The Ugly Toad

This is the sad story
Of a little toad
Who wasn't handsome, not handsome at all

On his lily pad
He was the ugliest
Of all the animals in the forest

He never did
Any harm to anyone
He was rather friendly

His meals were
A bit monotonous
Because he ate mosquitoes

The little rabbit
Who's not very smart
Told him "you're ugly, you're ugly"

And the great owl
With the cuckoo
Told him "you're ugly, you're ugly"

Mister badger
He's just a big badger
Told him "you're ugly, you're ugly"

Mrs. Owl
It's not very nice
Said "ooh, you're ugly, you're ugly"

One day at noon
Without any mystery
The animals of the forest

Gathered together
In a clearing
To discuss, discuss

The fox said
"He's too ugly
We can't keep him"

The deer said
"We don't need
A little toad so ugly"

And the old beaver
Who's never wrong
Told him "you're ugly, you're ugly"

And the pretty doe
With her doe eyes
Told him "you're ugly, you're ugly"

Blind as a bat
The old mole
Told him "you're ugly, you're ugly"

And Mr. Peacock
Who's always handsome
Told him "you're ugly, you're ugly"

All the animals
Like horrible creatures
Told him "go away, go away"

The poor toad
Like a miserable wretch
Went away crying

Then the mosquitoes
Who no longer had
The toad to eat them

Then the mosquitoes
Came back
By hundreds of thousands

And the little weasel
And her weasel nose
Who said "you're ugly, you're ugly"

Even the kind
Little mouse
Who said "you're ugly, you're ugly"

And the wildcat
Who thinks he's wise
Who said "you're ugly, you're ugly"

All the animals
Who thought they were so beautiful
And who said "you're ugly, you're ugly"

Were getting bitten
Bitten all over
And scratching like crazy

They spent the whole day
It was dramatic
Repelling mosquitoes

And some said
"It wasn't like this
When the toad was here"

Others said
"Let him come back here
Because we need him"

They asked
They begged
"Come back to us quickly

We'll be nice
It's sworn, promised
You'll be our darling"

"And all the birds
Will never say
Never again 'you're ugly, you're ugly'"

"And the boar
Will never say
Never again 'you're ugly, you're ugly'"

"And the squirrels
Will never say
Never again 'you're ugly, you're ugly'"

"And even the wolf
Will never say
Never again 'you're ugly, you're ugly'"

This is the beautiful story
Of a very ugly toad
But who was very nice

On his lily pad
Everyone admired him
When he ate mosquitoes

This is the beautiful story
Of a very ugly toad
But who was very nice

On his lily pad
Everyone admired him
When he ate mosquitoes