Paroles et traduction Henri Dès - Le voyage (Live)

Le voyage (Live)

Quand je pars en voyage
Je remplis mes bagages
Avec tout un fatras qui ne servira pas
Quand je pars à Venise
Je remplis mes valises
Avec tout un tintouin qui ne servira point

Des habits pour la pluie
Un gilet bien douillet
Et des gants élégants
Pour quand il fera frais

Ma frangine, sa copine
Le pipeau, le cerceau
Des caleçons pas trop longs
Pour quand il fera chaud

Quand je pars en voyage
Je remplis mes bagages
Avec tout un fatras qui ne servira pas
Quand je pars à Venise
Je remplis (mes valises)
Avec tout un tintouin qui ne servira point

La casquette, des lunettes
Le passeport, quel trésor
Des passe-temps pour dedans
Quand il pleuvra dehors

Une voile d′amiral
Un radeau, hissez haut
La bouée, un pince-nez
Pour gigoter dans l'eau

Quand je pars en voyage
Je remplis (mes bagages)
Avec tout un fatras qui ne servira pas
Quand je pars à Venise
Je remplis (mes valises)
Avec tout un tintouin qui ne servira point

La raquette, les baskets
Et des balles plein la malle
Une jolie pharmacie
Pour si je me fais mal

Le frigo, du sirop
Une armoire de devoirs
Une cravate pour l′épate
Et pour sortir le soir

Quand je pars en voyage
Je remplis (mes bagages)
Avec tout un fatras qui ne servira pas
Quand je pars à Venise
Je remplis (mes valises)
Avec tout un tintouin qui ne servira point

Alors, voyons, je résume
Alors, ça je l'ai pris
Ça, je l'ai aussi
Ça, j′ai pas oublié
Qu′est-ce qui ma va manquer? Il me manque, euh...
La baguette de chef d'orchestre, euh...
Et puis la guitare, voilà
Je crois que j′ai la guitare

Avec tout le reste, je crois que j'ai tout
J′ai tout là, hein?
Oui? Non? (Non)
Qu'est-ce qui manque, là?
Attendez, la raquette...
Comment?
Ah oui

Là, je crois que j′ai tout
Au revoir, merci, à une prochaine fois

Merci, merci beaucoup
Est-ce que vous connaissez la chanson de la petite Charlotte?
Est-ce que vous voulez que je vous raconte l'histoire de la petite Charlotte? (Oui)
Eh bien, c'est l′histoire d′une petite fille qui s'appelle... (Charlotte)
Cette petite fille adore faire les gâteaux
Elle est tout le temps dans sa cuisine à faire un gâteau
Et un jour, en rentrant dans la cuisine, elle s′aperçoit, catastrophe
Qu'il lui manque trois choses pour faire son gâteau
Il lui manque un rouleau, il lui manque un fourneau
Et il lui manque un plateau

Alors, évidemment, quand on a pas de rou... leau
Quand on a pas de four... (neau)
Et quand on a pas de pla... (teau)
C′est difficile de faire un gâ... (teau)
C'est sûr

Dans la chambre à côté, elle a une copine
Et elle décide de frapper à la porte pour lui demander un service
C′est-à-dire, pour commencer, pour que la copine lui prête un rou... (leau)
Alors moi, je vais faire la petite Charlotte, et je frappe à la porte

Pan-pan-pan
(Qui est là?)
C'est la petite Charlotte
Hé, qu'est-ce que tu veux, petite Charlotte?
Euh, bah tu vois, je suis en train de faire un gâteau dans ma cuisine
Et j′ai pas de rouleau
Est-ce qu′éventuellement, tu pourrais me prêter un rouleau?
Et la copine, qui était de mauvaise humeur, puis en plus, elle occupée à autre chose
Elle lui répond pas gentiment, elle lui dit comme ça
"J'en ai pas, j′en ai pas, débrouille-toi comme ça"

Alors, vous tous, vous allez faire la copine qui est pas sympa
(Non) eh oui
Moi, je vais faire la petite Charlotte qu'est pas gentille
Comme ça on est quittes
Et la chanson dit ceci

Pan-pan-pan
Qui est là?
C′est la petite Charlotte
Pan-pan-pan
Qui est là?
C'est la petite Charlotte

Alors, moi je dis "pan-pan-pan" parce que je suis la petite Charlotte
Vous, vous répondez "qui est là?" parce que vous êtes la copine qui est pas sympa
Et moi, je dis "c′est la petite Charlotte" parce que je suis la petie... (Charlotte)
Ça se voit

The Journey (Live)

When I go on a journey,
I pack my bags,
With a whole jumble that will be useless.
When I go to Venice,
I fill my suitcases,
With a whole mess that will serve no purpose.

Clothes for the rain,
A cozy vest,
And elegant gloves,
For when it gets chilly.

My sister, her friend,
The pipe, the hoop,
Underwear not too long,
For when it gets hot.

When I go on a journey,
I pack my bags,
With a whole jumble that will be useless.
When I go to Venice,
I fill (my suitcases),
With a whole mess that will serve no purpose.

The cap, sunglasses,
The passport, what a treasure,
Pastimes for inside,
When it rains outside.

An admiral's sail,
A raft, hoist it high,
The buoy, a nose clip,
To splash around in the water.

When I go on a journey,
I fill (my bags),
With a whole jumble that will be useless.
When I go to Venice,
I fill (my suitcases),
With a whole mess that will serve no purpose.

The racket, the sneakers,
And balls filling the trunk,
A nice first-aid kit,
In case I hurt myself.

The fridge, some syrup,
A wardrobe of homework,
A tie for show,
And for going out in the evening.

When I go on a journey,
I fill (my bags),
With a whole jumble that will be useless.
When I go to Venice,
I fill (my suitcases),
With a whole mess that will serve no purpose.

So, let's see, I'll summarize,
So, I took this,
This, I have it too,
This, I haven't forgotten,
What will I be missing? I'm missing, uh...
The conductor's baton, uh...
And then the guitar, there you go,
I think I have the guitar.

With everything else, I think I have everything,
I have everything there, right?
Yes? No? (No)
What's missing, there?
Wait, the racket...
What?
Ah yes

There, I think I have everything,
Goodbye, thank you, see you next time.

Thank you, thank you very much,
Do you know the song of little Charlotte?
Do you want me to tell you the story of little Charlotte? (Yes)
Well, it's the story of a little girl named... (Charlotte)
This little girl loves to bake cakes,
She's always in her kitchen making a cake,
And one day, upon entering the kitchen, she realizes, disaster,
That she's missing three things to make her cake,
She's missing a rolling pin, she's missing an oven,
And she's missing a tray.

So, obviously, when you don't have a roll...ing pin,
When you don't have an ov...en,
And when you don't have a tr...ay,
It's hard to make a ca...ke,
That's for sure.

In the next room, she has a friend,
And she decides to knock on the door to ask her a favor,
That is to say, to start with, for her friend to lend her a roll...ing pin.
So I'm going to play little Charlotte, and I knock on the door.

Knock-knock-knock
(Who's there?)
It's little Charlotte.
Hey, what do you want, little Charlotte?
Uh, well, you see, I'm making a cake in my kitchen,
And I don't have a rolling pin,
Could you possibly lend me a rolling pin?
And the friend, who was in a bad mood, and on top of that, busy with something else,
She doesn't answer her nicely, she says to her like this,
"I don't have one, I don't have one, figure it out yourself."

So, all of you, you're going to play the friend who's not nice,
(No) oh yes,
I'm going to play little Charlotte who's not nice,
That way we're even,
And the song says this.

Knock-knock-knock
Who's there?
It's little Charlotte.
Knock-knock-knock
Who's there?
It's little Charlotte.

So, I say "knock-knock-knock" because I'm little Charlotte,
You answer "who's there?" because you're the friend who's not nice,
And I say "it's little Charlotte" because I'm lit...tle (Charlotte),
It's obvious.