Paroles et traduction Henri Dès - Le voyage (Live)

Le voyage (Live)

Quand je pars en voyage
Je remplis mes bagages
Avec tout un fatras qui ne servira pas
Quand je pars à Venise
Je remplis mes valises
Avec tout un tintouin qui ne servira point

Des habits pour la pluie
Un gilet bien douillet
Et des gants élégants
Pour quand il fera frais

Ma frangine, sa copine
Le pipeau, le cerceau
Des caleçons pas trop longs
Pour quand il fera chaud

Quand je pars en voyage
Je remplis mes bagages
Avec tout un fatras qui ne servira pas
Quand je pars à Venise
Je remplis (mes valises)
Avec tout un tintouin qui ne servira point

La casquette, des lunettes
Le passeport, quel trésor
Des passe-temps pour dedans
Quand il pleuvra dehors

Une voile d′amiral
Un radeau, hissez haut
La bouée, un pince-nez
Pour gigoter dans l'eau

Quand je pars en voyage
Je remplis (mes bagages)
Avec tout un fatras qui ne servira pas
Quand je pars à Venise
Je remplis (mes valises)
Avec tout un tintouin qui ne servira point

La raquette, les baskets
Et des balles plein la malle
Une jolie pharmacie
Pour si je me fais mal

Le frigo, du sirop
Une armoire de devoirs
Une cravate pour l′épate
Et pour sortir le soir

Quand je pars en voyage
Je remplis (mes bagages)
Avec tout un fatras qui ne servira pas
Quand je pars à Venise
Je remplis (mes valises)
Avec tout un tintouin qui ne servira point

Alors, voyons, je résume
Alors, ça je l'ai pris
Ça, je l'ai aussi
Ça, j′ai pas oublié
Qu′est-ce qui ma va manquer? Il me manque, euh...
La baguette de chef d'orchestre, euh...
Et puis la guitare, voilà
Je crois que j′ai la guitare

Avec tout le reste, je crois que j'ai tout
J′ai tout là, hein?
Oui? Non? (Non)
Qu'est-ce qui manque, là?
Attendez, la raquette...
Comment?
Ah oui

Là, je crois que j′ai tout
Au revoir, merci, à une prochaine fois

Merci, merci beaucoup
Est-ce que vous connaissez la chanson de la petite Charlotte?
Est-ce que vous voulez que je vous raconte l'histoire de la petite Charlotte? (Oui)
Eh bien, c'est l′histoire d′une petite fille qui s'appelle... (Charlotte)
Cette petite fille adore faire les gâteaux
Elle est tout le temps dans sa cuisine à faire un gâteau
Et un jour, en rentrant dans la cuisine, elle s′aperçoit, catastrophe
Qu'il lui manque trois choses pour faire son gâteau
Il lui manque un rouleau, il lui manque un fourneau
Et il lui manque un plateau

Alors, évidemment, quand on a pas de rou... leau
Quand on a pas de four... (neau)
Et quand on a pas de pla... (teau)
C′est difficile de faire un gâ... (teau)
C'est sûr

Dans la chambre à côté, elle a une copine
Et elle décide de frapper à la porte pour lui demander un service
C′est-à-dire, pour commencer, pour que la copine lui prête un rou... (leau)
Alors moi, je vais faire la petite Charlotte, et je frappe à la porte

Pan-pan-pan
(Qui est là?)
C'est la petite Charlotte
Hé, qu'est-ce que tu veux, petite Charlotte?
Euh, bah tu vois, je suis en train de faire un gâteau dans ma cuisine
Et j′ai pas de rouleau
Est-ce qu′éventuellement, tu pourrais me prêter un rouleau?
Et la copine, qui était de mauvaise humeur, puis en plus, elle occupée à autre chose
Elle lui répond pas gentiment, elle lui dit comme ça
"J'en ai pas, j′en ai pas, débrouille-toi comme ça"

Alors, vous tous, vous allez faire la copine qui est pas sympa
(Non) eh oui
Moi, je vais faire la petite Charlotte qu'est pas gentille
Comme ça on est quittes
Et la chanson dit ceci

Pan-pan-pan
Qui est là?
C′est la petite Charlotte
Pan-pan-pan
Qui est là?
C'est la petite Charlotte

Alors, moi je dis "pan-pan-pan" parce que je suis la petite Charlotte
Vous, vous répondez "qui est là?" parce que vous êtes la copine qui est pas sympa
Et moi, je dis "c′est la petite Charlotte" parce que je suis la petie... (Charlotte)
Ça se voit

Путешествие (Live)

Когда я отправляюсь в путешествие,
Я пакую свой багаж,
С кучей всякой всячины, которая не пригодится.
Когда я еду в Венецию,
Я пакую чемоданы,
Со всякой ерундой, которая не понадобится.

Одежда для дождя,
Уютный жилет,
И элегантные перчатки,
На случай прохлады.

Моя сестрёнка, её подружка,
Дудочка, обруч,
Не слишком длинные кальсоны,
На случай жары.

Когда я отправляюсь в путешествие,
Я пакую свой багаж,
С кучей всякой всячины, которая не пригодится.
Когда я еду в Венецию,
Я пакую (чемоданы),
Со всякой ерундой, которая не понадобится.

Кепка, очки,
Паспорт, какое сокровище!
Развлечения для дома,
Когда на улице дождь.

Адмиральский парус,
Плот, поднять паруса!
Спасательный круг, пенсне,
Чтобы плескаться в воде.

Когда я отправляюсь в путешествие,
Я пакую (свой багаж),
С кучей всякой всячины, которая не пригодится.
Когда я еду в Венецию,
Я пакую (чемоданы),
Со всякой ерундой, которая не понадобится.

Ракетка, кроссовки,
И целый чемодан мячей,
Симпатичная аптечка,
На случай, если я ушибусь.

Холодильник, сироп,
Шкаф с домашними заданиями,
Галстук для красоты,
И для вечерних выходов.

Когда я отправляюсь в путешествие,
Я пакую (свой багаж),
С кучей всякой всячины, которая не пригодится.
Когда я еду в Венецию,
Я пакую (чемоданы),
Со всякой ерундой, которая не понадобится.

Итак, давайте-ка, я подведу итог,
Так, это я взял,
Это тоже взял,
Это я не забыл,
Чего же мне не хватает? Мне не хватает, э-э...
Дирижёрской палочки, э-э...
И ещё гитары, вот,
Кажется, у меня есть гитара.

Со всем остальным, кажется, у меня всё есть.
У меня всё здесь, да?
Да? Нет? (Нет)
Чего не хватает?
Подождите, ракетка...
Что?
Ах, да.

Теперь, кажется, у меня всё есть.
До свидания, спасибо, до скорой встречи.

Спасибо, большое спасибо.
Знаете ли вы песенку про маленькую Шарлотту?
Хотите, я расскажу вам историю про маленькую Шарлотту? (Да)
Ну, это история про маленькую девочку, которую зовут... (Шарлотта)
Эта девочка обожает печь пироги.
Она всё время проводит на кухне, печёт пироги.
И однажды, войдя на кухню, она обнаруживает, катастрофа,
Что ей не хватает трёх вещей, чтобы испечь пирог.
Ей не хватает скалки, ей не хватает плиты,
И ей не хватает подноса.

Конечно, когда у тебя нет скал... ки,
Когда у тебя нет пли... (ты),
И когда у тебя нет под... (носа),
Сложно испечь пи... (рог).
Это точно.

В соседней комнате у неё есть подруга,
И она решает постучать в дверь, чтобы попросить её об услуге.
То есть, для начала, чтобы подруга одолжила ей скал... (ку).
Итак, я буду маленькой Шарлоттой, и я стучу в дверь.

Тук-тук-тук
(Кто там?)
Это маленькая Шарлотта.
Эй, что тебе нужно, маленькая Шарлотта?
Э-э, ну, понимаешь, я пеку пирог на кухне,
И у меня нет скалки.
Не могла бы ты, случайно, одолжить мне скалку?
А подруга, которая была в плохом настроении, да ещё и занята другим делом,
Отвечает ей не очень вежливо, она говорит ей так:
"У меня нет, у меня нет, справляйся сама".

Итак, вы все будете изображать недружелюбную подругу.
(Нет) ага, конечно.
Я буду изображать маленькую Шарлотту, которая тоже не очень-то мила.
Так что мы квиты.
И песня поётся так:

Тук-тук-тук
Кто там?
Это маленькая Шарлотта.
Тук-тук-тук
Кто там?
Это маленькая Шарлотта.

Итак, я говорю "тук-тук-тук", потому что я маленькая Шарлотта.
Вы отвечаете "кто там?", потому что вы - недружелюбная подруга.
А я говорю "это маленькая Шарлотта", потому что я маленькая... (Шарлотта).
Это очевидно.