Paroles et traduction Henri Dès - Le Voyage
Quand
je
pars
en
voyage
When
I
go
on
a
trip
Je
remplis
mes
bagages
I
fill
my
luggage
Avec
tout
un
fatras
qui
ne
servira
pas
With
a
whole
lot
of
junk
that
will
be
of
no
use
Quand
je
pars
à
Venise
When
I
go
to
Venice
Je
remplis
mes
valises
I
fill
my
suitcases
Avec
tout
un
tintouin
qui
ne
servira
point
With
a
whole
lot
of
stuff
that
will
be
of
no
use
Des
habits
pour
la
pluie
Clothes
for
the
rain
Un
gilet
bien
douillet
A
warm
sweater
Et
des
gants
élégants
And
some
fancy
gloves
Pour
quand
il
fera
frais
For
when
it's
cold
Ma
frangine,
sa
copine
My
sister,
her
friend
Le
pipeau,
le
cerceau
The
recorder,
the
hoop
Des
caleçons
pas
trop
longs
Some
boxer
shorts
not
too
long
Pour
quand
il
fera
chaud
For
when
it's
hot
Quand
je
pars
en
voyage
When
I
go
on
a
trip
Je
remplis
mes
bagages
I
fill
my
luggage
Avec
tout
un
fatras
qui
ne
servira
pas
With
a
whole
lot
of
junk
that
will
be
of
no
use
Quand
je
pars
à
Venise
When
I
go
to
Venice
Je
remplis
mes
valises
I
fill
my
suitcases
Avec
tout
un
tintouin
qui
ne
servira
point
With
a
whole
lot
of
stuff
that
will
be
of
no
use
La
casquette,
des
lunettes
The
cap,
the
glasses
Le
passeport,
quel
trésor
The
passport,
what
a
treasure
Des
passe-temps
pour
dedans
Some
pastimes
for
inside
Quand
il
pleuvra
dehors
When
it
rains
outside
Une
voile
d′amiral
An
admiral's
sail
Un
radeau,
hissez
haut
A
raft,
hoist
it
high
La
bouée,
un
pince-nez
A
lifebuoy,
a
nose
clip
Pour
gigoter
dans
l'eau
For
splashing
around
in
the
water
Quand
je
pars
en
voyage
When
I
go
on
a
trip
Je
remplis
mes
bagages
I
fill
my
luggage
Avec
tout
un
fatras
qui
ne
servira
pas
With
a
whole
lot
of
junk
that
will
be
of
no
use
Quand
je
pars
à
Venise
When
I
go
to
Venice
Je
remplis
mes
valises
I
fill
my
suitcases
Avec
tout
un
tintouin
qui
ne
servira
point
With
a
whole
lot
of
stuff
that
will
be
of
no
use
La
raquette,
les
baskets
The
racket,
the
sneakers
Et
des
balles
plein
la
malle
And
balls
full
of
the
trunk
Une
jolie
pharmacie
A
nice
pharmacy
Pour
si
je
me
fais
mal
In
case
I
hurt
myself
Un
frigo,
du
sirop
A
fridge,
some
syrup
Une
armoire
de
devoirs
A
wardrobe
of
homework
Une
cravate
pour
l′épate
A
tie
for
the
dazzling
Et
pour
sortir
le
soir
And
for
going
out
in
the
evening
Quand
je
pars
en
voyage
When
I
go
on
a
trip
Je
remplis
mes
bagages
I
fill
my
luggage
Avec
tout
un
fatras
qui
ne
servira
pas
With
a
whole
lot
of
junk
that
will
be
of
no
use
Quand
je
pars
à
Venise
When
I
go
to
Venice
Je
remplis
mes
valises
I
fill
my
suitcases
Avec
tout
un
tintouin
qui
ne
servira
point
With
a
whole
lot
of
stuff
that
will
be
of
no
use
Quand
je
pars
en
voyage
When
I
go
on
a
trip
Je
remplis
mes
bagages
I
fill
my
luggage
Avec
tout
un
fatras
qui
ne
servira
pas
With
a
whole
lot
of
junk
that
will
be
of
no
use
Quand
je
pars
à
Venise
When
I
go
to
Venice
Je
remplis
mes
valises
I
fill
my
suitcases
Avec
tout
un
tintouin
qui
ne
servira
point
With
a
whole
lot
of
stuff
that
will
be
of
no
use
Évaluez la traduction
1
Les Bêtises À L'école
2 Bizarre, Bizarre
3 Le Fantôme
4 J'ai Plus Faim
5 Le Voyage
6 Le Courant D'air
7 Marchand De Sable
8 Le grand-frère et la petite sœur
9 Drôle De P'tit Jus
10 La serpette
11 La ferme des prés
12 Le Dessin Fou
13 Cache-cache
14 Le petit zinzin
15 Mes petits souliers
16 La petite Charlotte
2 Bizarre, Bizarre
3 Le Fantôme
4 J'ai Plus Faim
5 Le Voyage
6 Le Courant D'air
7 Marchand De Sable
8 Le grand-frère et la petite sœur
9 Drôle De P'tit Jus
10 La serpette
11 La ferme des prés
12 Le Dessin Fou
13 Cache-cache
14 Le petit zinzin
15 Mes petits souliers
16 La petite Charlotte
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.