Paroles et traduction Henri Dès - Mon armoire

Mon armoire

Quand j′ouvre mon armoire
Qu'est-ce qu′on voit, qu'est-ce qu'on voit
Je sais pas si je dois vous dire ce qu′on voit
C′est un vrai foutoir, pire que chez papa
Sens dessus dessous, voilà ce qu'on voit

Si j′veux trouver mon petit dictionnaire
C'est toute une affaire, c′est toute une affaire
Et j'te dis pas pour mes pots à peinture
C′est une aventure, c'est une aventure

Quand j'ouvre mon armoire
Qu′est-ce qu′on voit, qu'est-ce qu′on voit
Je sais pas si je dois vous dire ce qu'on voit
C′est un vrai foutoir, pire que chez papa
Sens dessus dessous, voilà c'qu′on voit

Si par hasard ce que j'veux est en-bas
Caché sous le tas, caché sous le tas
C'est décidé, je vais pas m′énerver
Vaut mieux l′oublier, vaut mieux l'oublier

Quand j′ouvre mon armoire
Qu'est-ce qu′on voit, qu'est-ce qu′on voit
Je sais pas si je dois vous dire ce qu'on voit
C'est un vrai foutoir, pire que chez papa
Sens dessus dessous, voilà ce qu′on voit

Y a des chaussettes jetées n′importe où
Comment voulez-vous, comment voulez-vous
Si un piano devait se trouver là
On le verrait pas, on le verrait pas

Quand j'ouvre mon armoire
Qu′est-ce qu'on voit, qu′est-ce qu'on voit
Je sais pas si je dois vous dire ce qu′on voit
C'est un vrai foutoir, pire que chez papa
Sens dessus dessous, voilà ce qu'on voit

Un de ces jours je vais m′y accrocher
Et tout arranger, et tout arranger
Là j′ai pas le temps je dois voir un copain
Je le ferai demain, ou après demain

Quand j'ouvre mon armoire
Qu′est-ce qu'on voit, qu′est-ce qu'on voit
Je sais pas si je dois vous dire ce qu′on voit
C'est un vrai foutoir, pire que chez papa
Sens dessus dessous, voilà ce qu'on voit
Sens dessus dessous voilà ce qu′on voit

Мой шкаф

Когда я открываю свой шкаф,
Что же мы видим, что же мы видим?
Даже не знаю, стоит ли тебе рассказывать, что мы видим.
Это настоящий бардак, хуже, чем у отца.
Все вверх дном, вот что мы видим.

Если я хочу найти свой маленький словарик,
Это целая история, это целая история.
А про мои баночки с красками я уж и не говорю,
Это целое приключение, это целое приключение.

Когда я открываю свой шкаф,
Что же мы видим, что же мы видим?
Даже не знаю, стоит ли тебе рассказывать, что мы видим.
Это настоящий бардак, хуже, чем у отца.
Все вверх дном, вот что мы видим.

Если вдруг то, что я ищу, лежит внизу,
Спрятано под кучей, спрятано под кучей,
Решено, я не буду нервничать,
Лучше забыть об этом, лучше забыть об этом.

Когда я открываю свой шкаф,
Что же мы видим, что же мы видим?
Даже не знаю, стоит ли тебе рассказывать, что мы видим.
Это настоящий бардак, хуже, чем у отца.
Все вверх дном, вот что мы видим.

Там носки разбросаны где попало,
Как ты хочешь, как ты хочешь,
Если бы там стояло пианино,
Мы бы его не увидели, мы бы его не увидели.

Когда я открываю свой шкаф,
Что же мы видим, что же мы видим?
Даже не знаю, стоит ли тебе рассказывать, что мы видим.
Это настоящий бардак, хуже, чем у отца.
Все вверх дном, вот что мы видим.

На днях я возьмусь за это
И все устрою, и все устрою.
Сейчас у меня нет времени, я должен увидеть друга,
Я сделаю это завтра или послезавтра.

Когда я открываю свой шкаф,
Что же мы видим, что же мы видим?
Даже не знаю, стоит ли тебе рассказывать, что мы видим.
Это настоящий бардак, хуже, чем у отца.
Все вверх дном, вот что мы видим.
Все вверх дном, вот что мы видим.