Paroles et traduction Henri Dès - Mon nuage

Mon nuage

Quand j′ai pas grand chose à faire
Ça n'est pas pour me déplaire
Je m′en vais dans mon nuage
Loin du bruit, loin du tapage

Pas besoin d'hélicoptère
Pour décoller de la Terre
M'envoler dans les étoiles
Pour une visite amicale

J′ai un p′tit coin dans ma tête
Un abri, une cachette
Un endroit plutôt tranquille
Un peu comme sur une île

J'y reste quelques minutes
Sans bagarre, sans dispute
C′est là que j'me réfugie
C′est ma porte de sortie

Quand j'ai pas grand chose à faire
Ça n′est pas pour me déplaire
Je m'en vais dans mon nuage
Loin du bruit, loin du tapage
Quand j'ai pas grand chose à faire

My Cloud

When I don't have much to do
That's not to displease me
I'm going to my cloud
Far from the noise, far from the racket

No need for a helicopter
To take off from Earth
Fly into the stars
For a friendly visit

I have a small corner in my head
A shelter, a hiding place
A place rather quiet
A little like on an island

I stay there for a few minutes
Without a fight, without an argument
That's where I take refuge
It's my way out

When I don't have much to do
That's not to displease me
I'm going to my cloud
Far from the noise, far from the racket
When I don't have much to do