Paroles et traduction Henri Dès - Mon nuage

Mon nuage

Quand j′ai pas grand chose à faire
Ça n'est pas pour me déplaire
Je m′en vais dans mon nuage
Loin du bruit, loin du tapage

Pas besoin d'hélicoptère
Pour décoller de la Terre
M'envoler dans les étoiles
Pour une visite amicale

J′ai un p′tit coin dans ma tête
Un abri, une cachette
Un endroit plutôt tranquille
Un peu comme sur une île

J'y reste quelques minutes
Sans bagarre, sans dispute
C′est là que j'me réfugie
C′est ma porte de sortie

Quand j'ai pas grand chose à faire
Ça n′est pas pour me déplaire
Je m'en vais dans mon nuage
Loin du bruit, loin du tapage
Quand j'ai pas grand chose à faire

Моё облако

Когда мне особо нечем заняться,
Мне это, милая, даже нравится.
Я отправляюсь в своё облако,
Вдаль от шума, вдаль от гама.

Мне не нужен вертолёт,
Чтобы взлететь с Земли вот.
Парить среди звёзд,
С дружеским визитом, моя радость.

У меня есть уголок в голове,
Убежище, тайное местечко тебе.
Место довольно спокойное,
Немного похожее на остров укромный.

Я остаюсь там на несколько минут,
Без ссор, без всяких распрей тут.
Туда я ищу прибежище,
Это мой запасной выход, слышишь?

Когда мне особо нечем заняться,
Мне это, милая, даже нравится.
Я отправляюсь в своё облако,
Вдаль от шума, вдаль от гама.
Когда мне особо нечем заняться.