Paroles et traduction Henri Dès - Oh Lili

Oh Lili

Oh Lili t'as un petit épi
Sur la tête en l'air, sur la tête en haut
Oh Lili t'as un petit épi
Qui rebique en l'air, qui rebique en haut

J'connais ton problème quand j'étais gamin
Moi j'avais le même et je me souviens
J'en avais un là comme c'est bizarre
Juste au même endroit comme par hasard

J'avais essayé avec un peu d'eau
De me le plaquer tout bien comme faut
Oui mais voilà deux minutes après
À chaque fois l'épi rebiquait

Oh Lili t'as un petit épi
Sur la tête en l'air, sur la tête en haut
Oh Lili t'as un petit épi
Qui rebique en l'air, qui rebique en haut

On m'avait dit que ça marchait très bien
Si je prenais le petit peigne fin
Alors j'ai peigné, j'ai peigné peigné
Et plus je peignais plus ça rebiquait

Chacun regardait mon petit épi
Et puis discutait donnait son avis
Y en a qui pensaient qu'en mettant du beurre
Ça lui ferait perdre de la hauteur

Oh Lili t'as un petit épi
Sur la tête en l'air, sur la tête en haut
Oh Lili t'as un petit épi
Qui rebique en l'air, qui rebique en haut

C'était pas la joie on avait beau faire
Ça ne marchait pas il restait en l'air
Et finalement faut bien l'avouer
Qu'on était vraiment tout découragés

On ne savait pas comment on pourrait
Faire pour lui rabaisser le caquet
Alors on a pris les petits ciseaux
Et puis j'ai fini la boule à zéro

Oh Lili t'as un petit épi
Sur la tête en l'air, sur la tête en haut
Oh Lili t'as un petit épi
Qui rebique en l'air, qui rebique en haut

Oh Lili t'as un petit épi
Sur la tête en l'air, sur la tête en haut
Oh Lili t'as un petit épi
Qui rebique en l'air, qui rebique en l'air
Qui rebique en haut, haut, haut

Oh Lili

Oh, Lily, you have a little spike
On your head in the air, on your head up high
Oh, Lily, you have a little spike
That sticks up in the air, that sticks up high

I know your problem, when I was a kid
I had the same one, and I remember
I had one there, how strange
Just in the same place, as if by chance

I had tried with a little water
To flatten it down properly
Yes, but here's the thing, two minutes later
Every time the spike would stick up

Oh, Lily, you have a little spike
On your head in the air, on your head up high
Oh, Lily, you have a little spike
That sticks up in the air, that sticks up high

I was told that it worked very well
If I took the small fine comb
So I combed, I combed and combed
And the more I combed, the more it stuck up

Everyone looked at my little spike
And then chatted, giving their opinion
Some thought that by putting on some butter
It would make it lose its height

Oh, Lily, you have a little spike
On your head in the air, on your head up high
Oh, Lily, you have a little spike
That sticks up in the air, that sticks up high

It was no joy, no matter what we did
It didn't work, it stayed in the air
And finally, it must be admitted
That we were really quite discouraged

We didn't know how we could possibly
Make it lower its voice
So we took the small scissors
And then I finished the ball to zero

Oh, Lily, you have a little spike
On your head in the air, on your head up high
Oh, Lily, you have a little spike
That sticks up in the air, that sticks up high

Oh, Lily, you have a little spike
On your head in the air, on your head up high
Oh, Lily, you have a little spike
That sticks up in the air, that sticks up in the air
That sticks up high, high, high