Paroles et traduction Henri Dès - P'tit Louis

P'tit Louis

P'tit Louis, p'tit Louis
Regarde c'est bientôt l'heure
P'tit Louis, p'tit Louis
L'heure du départ
As-tu tout, vraiment tout?
Tu n'auras pas mal au cœur?
As-tu tout, vraiment tout?
Le train entre en gare

Ton billet, le k-way
Ton vieux pull et ta capuche
Ton billet, le k-way
Et puis tes sous
Tes lacets, c'est parfait
Et ton vieil ours en peluche
Tes lacets, bien lacés
Oui mais surtout

P'tit Louis, p'tit Louis
Ne perd pas ton étiquette
P'tit Louis, p'tit Louis
J'ai tout mis dessus
Ton prénom et ton nom
Ton adresse et ta binette
Ton prénom et ton nom
J'ai tout mis dessus

Tu t'en vas, tout là-bas
Dis-moi si tu réalises
Tu t'en vas, tout là-bas
Es-tu content?
Tu t'en vas pour un mois
Seul avec ta grosse valise
Tu t'en vas pour un mois
Comme les grands

P'tit Louis, p'tit Louis
Dans mes bras que je t'embrasse
P'tit Louis, p'tit Louis
Encore une fois
S'il te plaît, mon biquet
Peigne-moi cette tignasse!
On dirait un balais
Va, recoiffe-toi!

Couvre toi, prends pas froid
As-tu ta petite laine?
Couvre toi, prends pas froid
Pense à maman
T'as vite fait de t'enrhumer
Ça me ferait de la peine
J'oubliais!
As-tu tes médicaments?

P'tit Louis, p'tit Louis
As-tu pris quelques mouchoirs?
P'tit Louis, p'tit Louis
Non je ne pleure pas!
Ça n'est rien, presque rien
Juste une poussière noire
Ça n'est rien, presque rien
Et ça passera

Pense à moi, écris-moi
Surtout reste bien poli
Pense à moi, écris-moi
Tous les deux jours
Pense à moi quelque fois
Et si ta maman s'ennuie
Elle viendra, tralala
Te dire bonjour

Pense à moi quelque fois
Et si ta maman s'ennuie
Elle viendra, tralala
Te dire bonjour

Little Louis

Little Louis, little Louis
Look, it's almost time
Little Louis, little Louis
Time to go
Do you have everything, really everything?
Won't you feel sick?
Do you have everything, really everything?
The train's pulling into the station

Your ticket, the raincoat
Your old sweater and your hoodie
Your ticket, the raincoat
And your money
Your shoelaces, that's perfect
And your old teddy bear
Your shoelaces, tied up tight
But most importantly

Little Louis, little Louis
Don't lose your tag
Little Louis, little Louis
I put everything on it
Your name and surname
Your address and your face
Your name and surname
I put everything on it

You're leaving, all the way over there
Tell me if you realize
You're leaving, all the way over there
Are you happy?
You're leaving for a month
Alone with your big suitcase
You're leaving for a month
Like a grown-up

Little Louis, little Louis
Let me hug you
Little Louis, little Louis
One more time
Please, my darling
Comb your hair!
It looks like a broom
Go, fix your hair!

Cover up, don't catch a cold
Do you have your little sweater?
Cover up, don't catch a cold
Think of your mother
You could easily catch a cold
It would make me sad
I forgot!
Do you have your medicine?

Little Louis, little Louis
Did you bring some tissues?
Little Louis, little Louis
No, I'm not crying!
It's nothing, almost nothing
Just a speck of dust
It's nothing, almost nothing
And it will pass

Think of me, write to me
Be polite
Think of me, write to me
Every other day
Think of me sometimes
And if your mother misses you
She'll come, la-la-la
To say hello

Think of me sometimes
And if your mother misses you
She'll come, la-la-la
To say hello