Paroles et traduction Henri Dès - P'tite Lucie

P'tite Lucie

Lorsque j'eus quatre ans et demi à l'école enfantine
J'ai connu ma première amie, elle s'appelait Jacqueline
Elle avait déjà deux, trois dents de moins sur le devant
Et c'est là que tout a commencé, elle m'avait emballé

Je serais surement resté fidèle à cette petite abeille
Si le jour où sur mon balcon, comme j'comptais mes boutons
Je n'avais pas vu la p'tite Lucie qui louchait sur mes billes
Je n'avais pas vu la p'tite Lucie qui louchait sur mes billes

Et, c'est là que tout a commencé claque-claquemurer
Surtout que la griotte me montrait sa culotte (ha-ha-ha)
Je ne comprends toujours pas pourquoi c'est toujours moi
À qui les choses et les trucs arrivent, me v'là sur le qui-vive

On me retrouve un peu plus bas, un peu plus sûr de moi
Un jour avant mes 18 berges, flânant le long des berges
Comme je réglais mes yeux d'approche, qu'elle est pas dans ma poche
Parmi les beautés amphibies, je vis celle de ma vie

Et, c'est là que tout a commencé claque-claquemurer
Rongeant comme le vent, j'en avais pour tout l'temps, ah-ha
Je ne comprends toujours pas pourquoi c'est toujours moi
À qui les choses et les trucs arrivent, me v'là sur le qui-vive

Je n'aurais certes pas pensé, en m'rendant chez le curé
Qu'il avait une fille, on n'est plus à l'abri
Elle roucoulait une prière au fond du presbytère
Et lorsque j'en eut franchi le seuil, elle me fit un clin d'œil
Et l'on se revit le lendemain au bon samaritain

Je serais sûrement resté fidèle à cette tourterelle
Si le jour où sur mon balcon, comme j'comptais mes boutons
Je n'avais pas vu la p'tite Lucie qui louchait sur mes billes, eh
Je n'avais pas vu la p'tite Lucie qui louchait sur mes billes

Little Lucie

When I was four and a half at nursery school
I met my first girlfriend, her name was Jacqueline
She already had two, three less teeth at the front
And that's where it all started, she had me all wrapped up

I would surely have stayed true to this little bee
If the day when on my balcony, as I counted my buttons
I hadn't seen little Lucie squinting at my marbles
I hadn't seen little Lucie squinting at my marbles

And, that's where it all began to bang-bang-bang-crash
Especially since the little cherry was showing me her panties (ha-ha-ha)
I still don't understand why it's always me
To whom things and stuff happen, here I am on the lookout

You'll find me a little lower down, a little more sure of myself
One day before my 18th birthday, strolling along the banks
As I was adjusting my approach eyes, she's not in my pocket
Among the amphibious beauties, I saw the one of my life

And, that's where it all began to bang-bang-bang-crash
Gnawing like the wind, I was in it for the long haul, ah-ha
I still don't understand why it's always me
To whom things and stuff happen, here I am on the lookout

I certainly wouldn't have thought, on my way to the priest's
That he had a daughter, you're not safe anymore
She was cooing a prayer deep in the presbytery
And when I crossed the threshold, she winked at me
And we met again the next day at the Good Samaritan

I would surely have stayed true to this turtledove
If the day when on my balcony, as I counted my buttons
I hadn't seen little Lucie squinting at my marbles, eh
I hadn't seen little Lucie squinting at my marbles