Paroles et traduction Henri Dès - Petits souvenirs

Petits souvenirs

C'est dans cette maison
Derrière ces volets marrons
Que j'ai mes p'tits souv'nirs
Ils s'en viennent peut-être
Guigner à la fenêtre
Juste pour mon plaisir

Ce sont les plus jolis
Qui reviennent aujourd'hui
Me faire un p'tit salut
Oubliés tous les pleurs
Gros chagrins, p'tits malheurs
Ne sont pas revenus

C'est dans cette maison
Derrière ces volets marrons
Que j'avais mon p'tit lit
Que le soir à huit heures
Toujours à la même heure
Je me suis endormi

Et pour fermer les yeux
Ça marchait toujours mieux
Avec une p'tite histoire
C'était toujours la même
Mais j'la voulais quand même
Celle du petit canard

Maman la racontait
Papa nous regardait
Assis au bout du lit
J'voulais qu'ça recommence
Et que ça recommence
Même quand c'était fini

Mon Teddy dans les bras
Et le nez sous les draps
Je voyais mon papa
Qui tombait de sommeil
Maman, c'était pareil
Mais ne le disait pas

C'est dans cette maison
Derrière ces volets marrons
Que j'ai mes p'tits souv'nirs
Ils s'en viennent peut-être
Guigner à la fenêtre
Juste pour mon plaisir

Маленькие воспоминания

В этом доме,
За этими коричневыми ставнями,
Храню я свои маленькие воспоминания.
Они, может быть, приходят,
Заглядывают в окно,
Только для моей радости.

Самые красивые из них
Возвращаются сегодня,
Чтобы меня немного поприветствовать.
Забыты все слезы,
Большие печали, маленькие беды
Не вернулись.

В этом доме,
За этими коричневыми ставнями,
Стояла моя маленькая кроватка.
Каждый вечер в восемь часов,
Всегда в одно и то же время,
Я засыпал.

И чтобы закрыть глаза,
Всегда лучше всего помогала
Какая-нибудь маленькая история.
Это всегда была одна и та же,
Но я все равно хотел ее слышать,
Историю про маленького утенка.

Мама ее рассказывала,
Папа смотрел на нас,
Сидя в ногах кровати.
Я хотел, чтобы это повторялось
И повторялось,
Даже когда она заканчивалась.

Мой Тедди в руках,
И нос под одеялом,
Я видел своего папу,
Который засыпал.
С мамой было то же самое,
Но она не говорила об этом.

В этом доме,
За этими коричневыми ставнями,
Храню я свои маленькие воспоминания.
Они, может быть, приходят,
Заглядывают в окно,
Только для моей радости.