Paroles et traduction Henri Dès - Pépé

Pépé

C'est vrai, Pépé
Dis-moi, c'est vrai, Pépé
Quand t'étais petit
T'avais pas la télé?

C'est vrai, Pépé
Dis-moi, c'est vrai, Pépé
Quand t'étais petit
T'avais pas tant d'jouets?

Pas tant de téléphone
Où y a tout l'monde qui sonne
Qu'est-c'tu faisais, Pépé?
Qu'est-c'tu faisais?

Pas d'jeux électroniques
Avec tout plein d'musique
Qu'est-c'tu faisais, Pépé?
Qu'est-c'tu faisais?

C'est vrai, Pépé
Dis-moi, c'est vrai, Pépé
Quand t'étais petit
Y avait pas tant d'congés?

C'est vrai, Pépé
Dis-moi, c'est vrai, Pépé
Quand t'étais petit
Tu ne partais jamais?

Maintenant on prend l'avion
Pour un oui, pour un non
Qu'est-c'tu faisais, Pépé?
Qu'est-c'tu faisais?

Tu dis qu'tu restais là
Comme ça, en bas d'chez toi
Qu'est-c'tu faisais, pépé?
Qu'est-c'tu faisais?

C'est vrai, Pépé
Dis-moi, c'est vrai, Pépé
Quand t'étais petit
Tout n'était pas si gai?

C'est vrai, pépé
Dis-moi, c'est vrai, pépé
Quand t'étais petit
Raconte-moi, s'il-te-plaît

Paraît qu'y a très longtemps
On voyait les mamans
Laver les bas de laine
À la fontaine

Parce qu'il n'y avait pas l'eau
Courante au lavabo
Y avait donc pas d'machine
Dans la cuisine

Merci, pépé
J'te dis merci, Pépé
Tu m'as tout dit
Sur quand t'étais petit

Merci, Pépé
J'te dis merci, Pépé
Tu m'as tout dit
Mais moi, j'préfère aujourd'hui

Grandpa

It's true, Grandpa
Tell me, is it true, Grandpa
When you were a child
You didn't have a TV?

It's true, Grandpa
Tell me, is it true, Grandpa
When you were a child
You didn't have so many toys?

Not that many phones
Where everyone calls
What did you do, Grandpa?
What did you do?

Not electronic games
With lots of music
What did you do, Grandpa?
What did you do?

It's true, Grandpa
Tell me, is it true, Grandpa
When you were a child
Were there not that many holidays?

It's true, Grandpa
Tell me, is it true, Grandpa
When you were a child
You never traveled?

Now we take the plane
For any reason, big or small
What did you do, Grandpa?
What did you do?

You say you stayed there
Just like that, downstairs at your house
What did you do, Grandpa?
What did you do?

It's true, Grandpa
Tell me, is it true, Grandpa
When you were a child
Not everything was so cheerful?

It's true, Grandpa
Tell me, is it true, Grandpa
When you were a child
Tell me, please

Apparently, a long time ago
We saw mothers
Washing wool socks
At the fountain

Because there was no water
Running in the sink
So there was no machine
In the kitchen

Thank you, Grandpa
I thank you, Grandpa
You told me everything
About when you were a child

Thank you, Grandpa
I thank you, Grandpa
You told me everything
But I prefer today