Paroles et traduction Henri Dès - Pépé

Pépé

C'est vrai, Pépé
Dis-moi, c'est vrai, Pépé
Quand t'étais petit
T'avais pas la télé?

C'est vrai, Pépé
Dis-moi, c'est vrai, Pépé
Quand t'étais petit
T'avais pas tant d'jouets?

Pas tant de téléphone
Où y a tout l'monde qui sonne
Qu'est-c'tu faisais, Pépé?
Qu'est-c'tu faisais?

Pas d'jeux électroniques
Avec tout plein d'musique
Qu'est-c'tu faisais, Pépé?
Qu'est-c'tu faisais?

C'est vrai, Pépé
Dis-moi, c'est vrai, Pépé
Quand t'étais petit
Y avait pas tant d'congés?

C'est vrai, Pépé
Dis-moi, c'est vrai, Pépé
Quand t'étais petit
Tu ne partais jamais?

Maintenant on prend l'avion
Pour un oui, pour un non
Qu'est-c'tu faisais, Pépé?
Qu'est-c'tu faisais?

Tu dis qu'tu restais là
Comme ça, en bas d'chez toi
Qu'est-c'tu faisais, pépé?
Qu'est-c'tu faisais?

C'est vrai, Pépé
Dis-moi, c'est vrai, Pépé
Quand t'étais petit
Tout n'était pas si gai?

C'est vrai, pépé
Dis-moi, c'est vrai, pépé
Quand t'étais petit
Raconte-moi, s'il-te-plaît

Paraît qu'y a très longtemps
On voyait les mamans
Laver les bas de laine
À la fontaine

Parce qu'il n'y avait pas l'eau
Courante au lavabo
Y avait donc pas d'machine
Dans la cuisine

Merci, pépé
J'te dis merci, Pépé
Tu m'as tout dit
Sur quand t'étais petit

Merci, Pépé
J'te dis merci, Pépé
Tu m'as tout dit
Mais moi, j'préfère aujourd'hui

Дедушка

Правда, дедушка?
Скажи мне, правда, дедушка?
Когда ты был маленьким,
У тебя не было телевизора?

Правда, дедушка?
Скажи мне, правда, дедушка?
Когда ты был маленьким,
У тебя не было так много игрушек?

Не так много телефонов,
Где все звонят,
Что ты делал, дедушка?
Что ты делал?

Никаких электронных игр
Со всей этой музыкой,
Что ты делал, дедушка?
Что ты делал?

Правда, дедушка?
Скажи мне, правда, дедушка?
Когда ты был маленьким,
Не было так много каникул?

Правда, дедушка?
Скажи мне, правда, дедушка?
Когда ты был маленьким,
Ты никогда не уезжал?

Сейчас мы садимся в самолет
По любому поводу,
Что ты делал, дедушка?
Что ты делал?

Ты говоришь, что оставался там,
Вот так, внизу, у себя дома,
Что ты делал, дедушка?
Что ты делал?

Правда, дедушка?
Скажи мне, правда, дедушка?
Когда ты был маленьким,
Всё было не так весело?

Правда, дедушка?
Скажи мне, правда, дедушка?
Когда ты был маленьким,
Расскажи мне, пожалуйста.

Говорят, что очень давно
Видели мам,
Стирающих шерстяные носки
У фонтана.

Потому что не было воды
Проточной в раковине,
Значит, не было машины
На кухне.

Спасибо, дедушка.
Я говорю тебе спасибо, дедушка.
Ты мне всё рассказал
О том, когда ты был маленьким.

Спасибо, дедушка.
Я говорю тебе спасибо, дедушка.
Ты мне всё рассказал,
Но я предпочитаю сегодняшний день.