Si on s'aime - Henri Dès traduction en allemand

Si on s'aime

Si je t'aime, si tu m'aimes, si on s'aime
On va pas se compliquer, chercher plus loin
Tourner ça dans tous les sens ne sert à rien, ne sert à rien
On va pas se compliquer, chercher plus loin

Et puis on s'était dit qu'attendre un peu
Ne pas prendre la chose à la légère
On s'était dit qu'attendre un peu
Attendre encore un peu
Serait ce qu'il y a de mieux à faire

On a pesé le pour, pesé le contre
On a vu que du pour et pas de contre
Pour une belle vie à deux, réfléchir un petit peu
On a vu que du pour et pas de contre

Si je t'aime, si tu m'aimes, si on s'aime
On va pas se compliquer, chercher plus loin
Tourner ça dans tous les sens ne sert à rien, ne sert à rien
On va pas se compliquer, chercher plus loin

Aujourd'hui on va faire le grand saut
Ensemble on va traverser les ruisseau
Finies les amourettes, les petites bluettes
Aujourd'hui c'est la grande pirouette

Comme deux planètes bien alignées
Difficile à croire, mais on était
Bien faits pour être là
Maintenant, nous y voilà
Il n'y a rien à redire, et c'est comme ça

Si je t'aime, si tu m'aimes, si on s'aime
On va pas se compliquer, chercher plus loin
Tourner ça dans tous les sens ne sert à rien, ne sert à rien
On va pas se compliquer, chercher plus loin

Mes amis, on va le faire savoir
Y aura de la musique jusqu'au soir
Une fête à tout casser
À boire et à manger
Il faut qu'on sache
On va se marier

Si je t'aime, si tu m'aimes, si on s'aime
On va pas se compliquer, chercher plus loin
Tourner ça dans tous les sens ne sert à rien, ne sert à rien
On va pas se compliquer, chercher plus loin

Wenn wir uns lieben

Wenn ich dich liebe, wenn du mich liebst, wenn wir uns lieben
Dann machen wir es uns nicht kompliziert, suchen nicht weiter
Es hin und her zu drehen, bringt nichts, bringt nichts
Dann machen wir es uns nicht kompliziert, suchen nicht weiter

Und dann sagten wir uns, dass ein bisschen warten
Die Sache nicht auf die leichte Schulter zu nehmen
Wir sagten uns, dass ein bisschen warten
Noch ein bisschen warten
Das Beste wäre, was zu tun ist

Wir haben das Für und Wider abgewogen
Wir haben nur das Für gesehen und kein Wider
Für ein schönes Leben zu zweit, ein bisschen nachdenken
Wir haben nur das Für gesehen und kein Wider

Wenn ich dich liebe, wenn du mich liebst, wenn wir uns lieben
Dann machen wir es uns nicht kompliziert, suchen nicht weiter
Es hin und her zu drehen, bringt nichts, bringt nichts
Dann machen wir es uns nicht kompliziert, suchen nicht weiter

Heute wagen wir den großen Sprung
Gemeinsam überqueren wir die Bäche
Vorbei die kleinen Liebeleien, die Schäferstündchen
Heute ist der große Salto

Wie zwei Planeten, gut ausgerichtet
Schwer zu glauben, aber wir waren
Wie geschaffen, um hier zu sein
Jetzt sind wir da
Es gibt nichts zu bemängeln, und so ist es

Wenn ich dich liebe, wenn du mich liebst, wenn wir uns lieben
Dann machen wir es uns nicht kompliziert, suchen nicht weiter
Es hin und her zu drehen, bringt nichts, bringt nichts
Dann machen wir es uns nicht kompliziert, suchen nicht weiter

Meine Freunde, wir werden es verkünden
Es wird Musik geben bis zum Abend
Eine Riesenparty
Zu essen und zu trinken
Man muss es wissen
Wir werden heiraten

Wenn ich dich liebe, wenn du mich liebst, wenn wir uns lieben
Dann machen wir es uns nicht kompliziert, suchen nicht weiter
Es hin und her zu drehen, bringt nichts, bringt nichts
Dann machen wir es uns nicht kompliziert, suchen nicht weiter