Paroles et traduction Henri Dès - Un petit baiser

Un petit baiser

Quand on passe à côté
À côté des vitrines
Dans les publicités
De tous les magazines

Y a une chose qu'on trouve pas
Et qu'on trouvera jamais
Si vous savez pas quoi
Ben cette chose, c'est

Un petit baiser
Des deux côtés
Un gros câlin
Ça coûte rien

C'est pas demain la veille
Qu'on aura tout c'qu'on veut
On attendra Noël
Pour avoir un petit peu

Que l'on ait les moyens
De s'offrir plein de choses
Ou qu'on n'ait presque rien
Il reste quelque chose

Un petit baiser
Des deux côtés
Un gros câlin
Ça coûte rien

Quand les poches sont vides
Et qu'on n'a pas le sou
Quand les coffres sont vides
Et qu'on n'a rien du tout

Riche ou dans la purée
On en veut tous un peu
Et moi si je pouvais
J'en voudrais un gros peu

Un petit baiser (un petit baiser)
Des deux côtés (des deux côtés)
Un gros câlin (un gros câlin)
Ça coûte rien (ça coûte rien)

Quand on passe à côté
À côté des vitrines
Dans les publicités
De tous les magazines

Y a une chose qu'on trouve pas
Et qu'on trouvera jamais
Maintenant vous savez quoi
Ben cette chose, c'est

Un petit baiser (un petit baiser)
Des deux côtés (des deux côtés)
Un gros câlin (un gros câlin)
Ça coûte rien (ça coûte rien)

Un petit baiser (un petit baiser)
Des deux côtés (des deux côtés)
Un gros câlin (un gros câlin)
Ça coûte rien, ça coûte rien

Маленький поцелуй

Когда мы проходим мимо,
Мимо витрин,
В рекламе,
Во всех журналах,

Есть одна вещь, которую не найти,
И которую никогда не найдешь,
Если ты не знаешь, что это,
Ну, эта вещь — это

Маленький поцелуй
С обеих сторон,
Крепкие объятия,
Это ничего не стоит.

Ещё не скоро
Мы получим всё, что хотим,
Мы будем ждать Рождества,
Чтобы получить хоть немного.

Есть ли у нас средства
Позволить себе много вещей,
Или у нас почти ничего нет,
Всё равно остаётся кое-что:

Маленький поцелуй
С обеих сторон,
Крепкие объятия,
Это ничего не стоит.

Когда карманы пусты
И нет ни копейки,
Когда кошельки пусты
И нет совсем ничего,

Богатый или бедный,
Каждый хочет немного,
И если бы я мог,
Я бы хотел много.

Маленький поцелуй (маленький поцелуй)
С обеих сторон (с обеих сторон),
Крепкие объятия (крепкие объятия),
Это ничего не стоит (это ничего не стоит).

Когда мы проходим мимо,
Мимо витрин,
В рекламе,
Во всех журналах,

Есть одна вещь, которую не найти,
И которую никогда не найдешь,
Теперь ты знаешь, что это,
Ну, эта вещь — это

Маленький поцелуй (маленький поцелуй)
С обеих сторон (с обеих сторон),
Крепкие объятия (крепкие объятия),
Это ничего не стоит (это ничего не стоит).

Маленький поцелуй (маленький поцелуй)
С обеих сторон (с обеих сторон),
Крепкие объятия (крепкие объятия),
Это ничего не стоит, это ничего не стоит.