Paroles et traduction Henri Dès - Un éléphant

Un éléphant

Ah, si j'avais un éléphant
Pas un jouet, un vrai, un grand
Avec deux longues dents
Et une trompe sur le nez

Je pourrais grimper sur son dos
Et quand je serais perché là-haut
Je peux vous dire que moi
Je ne m'ennuierais plus jamais

Pour pas fatiguer mes guiboles
Il m'emmènerait à l'école
J'lui demanderais s'il veut bien
M'attendre jusqu'à midi

Il irait près du radiateur
Là où il fait une bonne chaleur
Et comme ça, ça lui rappellerait
Son beau pays

Oui, mais Papa dit qu'ça va pas
Que ça peut faire du dégât
Que dans le salon
Ça va défoncer son canapé

Que ça va salir le plafond
Que s'il se met sur le balcon
Y a toutes les chances
Qu'il finisse par s'écrouler

Ah, si j'avais un éléphant
Pas un jouet, un vrai, un grand
Avec deux longues dents
Et une trompe sur le nez

Je pourrais grimper sur son dos
Et quand je serais perché là-haut
Je peux vous dire que moi
Je ne m'ennuierais plus jamais

On irait s'promener en forêt
L'hiver j'lui mettrais un bonnet
Et un gros pull bien tricoté
Afin qu'il n'ait pas froid

Il aurait un gros appétit
Je lui donnerais mes salsifis
Il pourrait même tout manger
Parce que moi j'aime pas ça

Oui, mais Maman dit qu'ça va pas
Qu'elle n'a pas d'assez gros plats
Qu'il ne serait pas question
Qu'il entre dans la cuisine

Qu'il pourrait casser la vaisselle
Et qu'à son avis personnel
Il finirait bien un jour
Par écraser mes tartines

Ah, si j'avais un éléphant
Pas un jouet, un vrai, un grand
Avec deux longues dents
Et une trompe sur le nez

Je pourrais grimper sur son dos
Et quand je serais perché là-haut
Je peux vous dire que moi
Je ne m'ennuierais plus jamais

L'été on irait prendre l'air
On marcherait près d' la rivière
Il ferait la douche avec sa trompe
Pour me rafraîchir

Et puis on s'mettrait au soleil
Pour se réchauffer les orteils
Juste le temps de se sécher
Juste pour le plaisir

Ah, si j'avais un éléphant
Pas un jouet, un vrai, un grand
Avec deux longues dents
Et une trompe sur le nez

Je pourrais grimper sur son dos
Et quand je serais perché là-haut
Je peux vous dire que moi
Je ne m'ennuierais plus jamais

Слон

Ах, если бы у меня был слон
Не игрушка, а настоящий, большой
С двумя длинными бивнями
И хоботом на носу

Я мог бы забраться ему на спину
И сидя там, наверху,
Могу тебе сказать, милая,
Я бы больше никогда не скучал

Чтобы не уставали мои ножки,
Он бы отвозил меня в школу
Я бы спросил его, не хочет ли он
Подождать меня до полудня

Он стоял бы у батареи,
Там, где тепло и уютно,
И это бы ему напоминало
Его родную страну

Да, но папа говорит, что так нельзя,
Что это может привести к разрушениям,
Что в гостиной
Он сломает его диван

Что он испачкает потолок,
Что если он выйдет на балкон,
Есть все шансы,
Что он в конце концов рухнет

Ах, если бы у меня был слон
Не игрушка, а настоящий, большой
С двумя длинными бивнями
И хоботом на носу

Я мог бы забраться ему на спину
И сидя там, наверху,
Могу тебе сказать, милая,
Я бы больше никогда не скучал

Мы бы гуляли по лесу,
Зимой я бы надел ему шапку
И большой вязаный свитер,
Чтобы ему не было холодно

У него был бы большой аппетит
Я бы давал ему свой козлобородник
Он мог бы даже съесть всё,
Потому что я это не люблю

Да, но мама говорит, что так нельзя,
Что у неё нет достаточно больших тарелок,
Что не может быть и речи,
Чтобы он входил на кухню

Что он мог бы разбить посуду
И что, по её личному мнению,
Он в конце концов однажды
Раздавит мои бутерброды

Ах, если бы у меня был слон
Не игрушка, а настоящий, большой
С двумя длинными бивнями
И хоботом на носу

Я мог бы забраться ему на спину
И сидя там, наверху,
Могу тебе сказать, милая,
Я бы больше никогда не скучал

Летом мы бы пошли подышать свежим воздухом,
Мы бы гуляли у реки,
Он бы принимал душ своим хоботом
Чтобы освежить меня

А потом мы бы погрелись на солнышке,
Чтобы согреть пальцы ног,
Только чтобы высохнуть,
Просто для удовольствия

Ах, если бы у меня был слон
Не игрушка, а настоящий, большой
С двумя длинными бивнями
И хоботом на носу

Я мог бы забраться ему на спину
И сидя там, наверху,
Могу тебе сказать, милая,
Я бы больше никогда не скучал