Henri Dès - Y'a tout qui va pas - traduction des paroles en anglais
Henri Dès Y'a tout qui va pas

Henri Dès - Y'a tout qui va pas

Paroles et traduction Henri Dès - Y'a tout qui va pas




Y'a tout qui va pas
Everything's Gone Wrong
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
T'as raison d'te plaindre
You're right to complain
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
Y a tout qui va pas
Everything's gone wrong
Aïe aïe aïe (aïe aïe aïe)
Ouch ouch ouch (ouch ouch ouch)
Y avait tout à craindre
There was reason to worry
Aïe aïe aïe (aïe aïe aïe)
Ouch ouch ouch (ouch ouch ouch)
J'ai raté mon plat
I messed up my dish
Attends, tu vas, tu vas voir
Wait, you'll, you'll see
Tu vas bientôt tout savoir
You'll know everything soon
Si tu crois qu'c'est rigolo
If you think it's funny
Je ne suis qu'un raté, qu'un zéro
I'm just a failure, a zero
Comme tu me l'avais dit
As you told me
J'avais prévu pour midi
I had planned for noon
De faire des œufs sur le plat
To make some fried eggs
C'était pas plus compliqué que ça
It wasn't more complicated than that
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
T'as raison d'te plaindre
You're right to complain
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
Y a tout qui va pas
Everything's gone wrong
Aïe aïe aïe (aïe aïe aïe)
Ouch ouch ouch (ouch ouch ouch)
Y avait tout à craindre
There was reason to worry
Aïe aïe aïe (aïe aïe aïe)
Ouch ouch ouch (ouch ouch ouch)
J'ai raté mon plat
I messed up my dish
Attends, je vais t'expliquer
Wait, I'll explain
Tout ce qui m'est arrivé
Everything that happened to me
Y a des jours où c'est comme si
There are days when it's like
Où vraiment rien ne me réussi
Where really nothing works out for me
J'avais pris deux ou trois œufs
I had taken two or three eggs
Que j'avais cassés en deux
That I had broken in two
Y en a la moitié par terre
Half of them are on the floor
Ça, c'était pas difficile à faire
That wasn't hard to do
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
T'as raison d'te plaindre
You're right to complain
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
Y a tout qui va pas
Everything's gone wrong
Aïe aïe aïe (aïe aïe aïe)
Ouch ouch ouch (ouch ouch ouch)
Y avait tout à craindre
There was reason to worry
Aïe aïe aïe (aïe aïe aïe)
Ouch ouch ouch (ouch ouch ouch)
J'ai raté mon plat
I messed up my dish
En voulant mettre le sel
While trying to put the salt
Je crois que j'ai fait du zèle
I think I overdid it
J'ai lâché tout le paquet
I dropped the whole packet
Sur les pauvres œufs qui me restaient
On the poor eggs I had left
La suite, tu la devines
You can guess the rest
J'ai dû quitter la cuisine
I had to leave the kitchen
Quand tu m'as téléphoné
When you called me
Et maintenant, ça sent le brûlé
And now it smells burnt
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
T'as raison d'te plaindre
You're right to complain
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
Y a tout qui va pas
Everything's gone wrong
Aïe aïe aïe (aïe aïe aïe)
Ouch ouch ouch (ouch ouch ouch)
Y avait tout à craindre
There was reason to worry
Aïe aïe aïe (aïe aïe aïe)
Ouch ouch ouch (ouch ouch ouch)
J'ai raté mon plat
I messed up my dish
(La casserole, elle est foutue)
(The pan, it's ruined)
Ma casserole, elle est foutue
My pan, it's ruined
(Et son manche est tout tordu)
(And its handle is all twisted)
Et son manche est tout tordu
And its handle is all twisted
(On dirait un cendrier)
(It looks like an ashtray)
On dirait un cendrier
It looks like an ashtray
Je pense qu'elle est bonne à jeter
I think it's good for the trash
(Tu l'as mise à la poubelle)
(You put it in the trash)
Je l'ai mise à la poubelle
I put it in the trash
(Et puis t'as fait la vaisselle)
(And then you did the dishes)
Et puis j'ai fait la vaisselle
And then I did the dishes
(Et comme t'as toujours faim)
(And since you're still hungry)
Et comme j'ai toujours faim
And since I'm still hungry
J'voudrais savoir à quelle heure tu reviens
I'd like to know what time you're coming back
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
T'as raison d'te plaindre
You're right to complain
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
Y a tout qui va pas
Everything's gone wrong
Aïe aïe aïe (aïe aïe aîe)
Ouch ouch ouch (ouch ouch ouch)
Y avait tout à craindre
There was reason to worry
Aïe aïe aïe (aïe aïe aïe)
Ouch ouch ouch (ouch ouch ouch)
J'ai raté mon plat
I messed up my dish
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
T'as raison d'te plaindre
You're right to complain
Oh là là (oh là là)
Oh là là (oh là là)
Y a tout qui va pas
Everything's gone wrong
Aïe aïe aïe (aïe aïe aîe)
Ouch ouch ouch (ouch ouch ouch)
Y avait tout à craindre
There was reason to worry
Aïe aïe aïe (aïe aïe aïe)
Ouch ouch ouch (ouch ouch ouch)
J'ai raté mon plat
I messed up my dish
(T'as raté ton plat)
(You messed up your dish)




Writer(s): Henri Dès
Henri Dès - Henri Dès, Vol. 8: Les bêtises
Album
Henri Dès, Vol. 8: Les bêtises
date de sortie
13-11-2006

1 Y'a tout qui va pas
2 Une miette de pain
3 Mon cheval gris (Version instrumentale)
4 Les bêtises à l'école (Version instrumentale)
5 Y'a y'a un poisson
6 J'ai pris l'avion
7 Les mains les pieds
8 Mon Cheval Gris
9 Les Bêtises À L'école
10 Pipe et jambe de bois (Version instrumentale)
11 J'ai pris l'avion (Version instrumentale)
12 Les mains les pieds (Version instrumentale)
13 Y'a tout qui va pas (Version instrumentale)
14 J'attends maman, j'attends papa (Version instrumentale)
15 C'est le printemps (Version instrumentale)
16 Une miette de pain (Version instrumentale)
17 Avec les copains (Version instrumentale)
18 Y'a y'a un poisson (Version instrumentale)
19 Viens mon p'tit coco (Version instrumentale)
20 Il pleut dehors il pleut (Version instrumentale)
21 Pipe et jambe de bois
22 J'attends maman, j'attends papa
23 C'est le printemps
24 Avec les copains
25 Il Pleut Dehors Il Pleut
26 Viens mon p'tit coco
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.