Paroles et traduction Henri Dès - Y'a y'a un poisson

Y'a y'a un poisson

Y a, y a, y a la mer
Y a, y a, y a la mer
Au bord de la mer
Au bord de la mer
Y a, y a une maison
Y a, y a une maison
Et dans cette maison
Et dans cette maison

Y a, y a une chambre
Y a, y a une chambre
Et dedans la chambre
Et dedans la chambre
Y a, y a une table
Y a, y a une table
Et dessus la table
Et dessus la table

Y a, y a un bocal
Y a, y a un bocal
Et dans ce bocal
Et dans ce bocal
Y a, y a, y a de l′eau
Y a, y a, y a de l'eau
Tout au fond de l′eau
Tout au fond de l'eau

Y a, y a un poisson
(Y a, y a un poisson)
Qui tourne, tourne en rond
(Qui tourne, tourne en rond)
Le poisson se dit
(Le poisson se dit)
Ah, j'm′ennuie ici
(Ah, je m′ennuie ici)

Je serai beaucoup mieux
(Je serai beaucoup mieux)
Et bien plus heureux
(Et bien plus heureux)
Au fond de la mer
(Au fond de la mer)
Avec ma grand-mère
(Avec ma grand-mère)

Que dans ce bocal
(Que dans ce bocal)
Où je me sens mal
(Où je me sens mal)
Que sur cette table
(Que sur cette table)
Bien inconfortable
(Bien inconfortable)

Que dans cette chambre
(Que dans cette chambre)
De Janvier à Décembre
(De Janvier à Décembre)
Que dans cette maison
(Que dans cette maison)
Qui sent le savon
(Qui sent le savon)

Le poisson se dit
(Le poisson se dit)
Ah, j'm′ennuie ici
(Ah, j'm′ennuie ici)
Je serai beaucoup mieux
(Je serai beaucoup mieux)
Et bien plus heureux
(Et bien plus heureux)

Au fond d'l′océan
(Au fond d'l'océan)
Avec ma maman
(Avec ma maman)

There's a Fish

Darling, there is the sea
Darling, there is the sea
By the seaside
By the seaside
There is a house, my dear
There is a house, my dear
And in that house
And in that house

There is a room, my darling
There is a room, my darling
And in the room
And in the room
There is a table, my dear
There is a table, my dear
And on the table
And on the table

There is a jar, my darling
There is a jar, my darling
And in that jar
And in that jar
There is water, my love
There is water, my love
Deep down in the water
Deep down in the water

There is a fish, my darling
(There is a fish, my darling)
Swimming around and around
(Swimming around and around)
The fish says
(The fish says)
Oh, I'm so bored here
(Oh, I'm so bored here)

I would be much better off
(I would be much better off)
And much happier
(And much happier)
At the bottom of the sea
(At the bottom of the sea)
With my grandmother
(With my grandmother)

Than in this jar
(Than in this jar)
Where I feel sick
(Where I feel sick)
Than on this table
(Than on this table)
So uncomfortable
(So uncomfortable)

Than in this room
(Than in this room)
From January to December
(From January to December)
Than in this house
(Than in this house)
That smells of soap
(That smells of soap)

The fish says
(The fish says)
Oh, I'm so bored here
(Oh, I'm so bored here)
I would be much better off
(I would be much better off)
And much happier
(And much happier)

At the bottom of the ocean
(At the bottom of the ocean)
With my mother
(With my mother)