Paroles et traduction Henri Dès - Y'a y'a un poisson

Y'a y'a un poisson

Y a, y a, y a la mer
Y a, y a, y a la mer
Au bord de la mer
Au bord de la mer
Y a, y a une maison
Y a, y a une maison
Et dans cette maison
Et dans cette maison

Y a, y a une chambre
Y a, y a une chambre
Et dedans la chambre
Et dedans la chambre
Y a, y a une table
Y a, y a une table
Et dessus la table
Et dessus la table

Y a, y a un bocal
Y a, y a un bocal
Et dans ce bocal
Et dans ce bocal
Y a, y a, y a de l′eau
Y a, y a, y a de l'eau
Tout au fond de l′eau
Tout au fond de l'eau

Y a, y a un poisson
(Y a, y a un poisson)
Qui tourne, tourne en rond
(Qui tourne, tourne en rond)
Le poisson se dit
(Le poisson se dit)
Ah, j'm′ennuie ici
(Ah, je m′ennuie ici)

Je serai beaucoup mieux
(Je serai beaucoup mieux)
Et bien plus heureux
(Et bien plus heureux)
Au fond de la mer
(Au fond de la mer)
Avec ma grand-mère
(Avec ma grand-mère)

Que dans ce bocal
(Que dans ce bocal)
Où je me sens mal
(Où je me sens mal)
Que sur cette table
(Que sur cette table)
Bien inconfortable
(Bien inconfortable)

Que dans cette chambre
(Que dans cette chambre)
De Janvier à Décembre
(De Janvier à Décembre)
Que dans cette maison
(Que dans cette maison)
Qui sent le savon
(Qui sent le savon)

Le poisson se dit
(Le poisson se dit)
Ah, j'm′ennuie ici
(Ah, j'm′ennuie ici)
Je serai beaucoup mieux
(Je serai beaucoup mieux)
Et bien plus heureux
(Et bien plus heureux)

Au fond d'l′océan
(Au fond d'l'océan)
Avec ma maman
(Avec ma maman)

Там, там рыбка

Есть, есть, есть море
Есть, есть, есть море
На берегу моря
На берегу моря
Есть, есть дом
Есть, есть дом
И в этом доме
И в этом доме

Есть, есть комната
Есть, есть комната
И в этой комнате
И в этой комнате
Есть, есть стол
Есть, есть стол
И на этом столе
И на этом столе

Есть, есть банка
Есть, есть банка
И в этой банке
И в этой банке
Есть, есть, есть вода
Есть, есть, есть вода
На самом дне воды
На самом дне воды

Есть, есть рыбка
(Есть, есть рыбка)
Которая кружится, кружится
(Которая кружится, кружится)
Рыбка говорит себе
(Рыбка говорит себе)
Ах, мне скучно здесь
(Ах, мне скучно здесь)

Мне было бы намного лучше
(Мне было бы намного лучше)
И гораздо счастливее
(И гораздо счастливее)
На дне моря
(На дне моря)
С моей бабушкой
(С моей бабушкой)

Чем в этой банке
(Чем в этой банке)
Где мне плохо
(Где мне плохо)
Чем на этом столе
(Чем на этом столе)
Совсем неудобном
(Совсем неудобном)

Чем в этой комнате
(Чем в этой комнате)
С января по декабрь
(С января по декабрь)
Чем в этом доме
(Чем в этом доме)
Который пахнет мылом
(Который пахнет мылом)

Рыбка говорит себе
(Рыбка говорит себе)
Ах, мне скучно здесь
(Ах, мне скучно здесь)
Мне было бы намного лучше
(Мне было бы намного лучше)
И гораздо счастливее
(И гораздо счастливее)

На дне океана
(На дне океана)
С моей мамой
(С моей мамой)