Paroles et traduction Henri Dès - À pied

À pied

On les a tous connus, les heureux jours de gloire
Où on avait le beurre et puis l′argent du beurre
On ne le verra plus fondre sur nos épinards
Le temps est révolu tout est foutu

Maintenant je prends mon vélo
À la place du métro
Ou bien ma trottinette jusqu'à La Villette
Et si d′aventure, je les ai laissé au Mont-de-piété
À pied, à pied, à pied

Maintenant je prends mon vélo
À la place du métro
Ou bien ma trottinette jusqu'à La Villette
Et si d'aventure, je les ai laissé au Mont-de-piété
À pied, à pied, à pied

Je me dis parfois que la vie comme ça, c′est pas la vie
Quand elle fait des ratés, quand le gicleur est bouché
Je suis en proie à une grande nostalgie
Y a un tigre qui meurt dans mon hôtel

Alors je prends mon vélo
À la place du métro
Ou bien ma trottinette jusqu′à La Villette
Et si d'aventure, je les ai laissé au Mont-de-piété
À pied, à pied, à pied

Mais dans toutes les mésaventures lamentables
Y a le bon côté des choses, le mauvais côté des choses
Intéressant qui me paraît incontestable
Depuis que j′ai plus de monnaie, j'ai des mollets

Alors je prends mon vélo ho-ho
À la place du métro ho-ho
Ou bien ma trottinette jusqu′à La Villette
Et si d'aventure, je les ai laissé au Mont-de-piété
À pied, à pied, à pied

On Foot

We all used to know them, the happy days of glory
When we had both butter and the money to buy it
We won't see it melt on our spinach anymore
Time is up, it's all over

Now I take my bicycle
Instead of the subway
Or my scooter up to La Villette
And if by chance, I left them at the pawnshop
On foot, on foot, on foot

Now I take my bicycle
Instead of the subway
Or my scooter up to La Villette
And if by chance, I left them at the pawnshop
On foot, on foot, on foot

I sometimes tell myself that this is not life
When it misfires, when the nozzle is clogged
I am prey to a great nostalgia
There is a tiger dying in my hotel

So I take my bicycle
Instead of the subway
Or my scooter up to La Villette
And if by chance, I left them at the pawnshop
On foot, on foot, on foot

But in all the lamentable misadventures
There is the good side of things, the bad side of things
Interesting which seems to me indisputable
Since I have no more money, I have calves

So I take my bike, ho-ho
Instead of the subway, ho-ho
Or my scooter up to La Villette
And if by chance, I left them at the pawnshop
On foot, on foot, on foot